Change telemetry DSN to point to production project

[adinauer]

Looks like I forgot to update the DSN before releasing.

📜 Description

💡 Motivation and Context

Telemetry data should go to the same place where SAGP data goes so we can view it on the same dashboard.

💚 How did you test it?

📝 Checklist

• I reviewed the submitted code
• I added tests to verify the changes
• I updated the docs if needed
• No breaking changes

🔮 Next steps