ja: translate Ch. 54

Part of #652.

po/ja.po

@@ -5,11 +5,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-06-06 13:18+0900\n"
 "Last-Translator: Kenta Aratani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: src/SUMMARY.md:4 src/index.md:1
 msgid "Welcome to Comprehensive Rust 🦀"
@@ -12800,6 +12801,10 @@ msgid ""
 "with a linker script to produce the binary itself, and then a `raw_binary` "
 "to convert the ELF to a raw binary ready to be run."
 msgstr ""
+"AOSPにおいてベアメタルRustバイナリをビルドするためには、Rustコードをビルドす"
+"るための`rust_ffi_static`というSoongルール、リンカスクリプトとそれを使ってバ"
+"イナリを生成するための`cc_binary`というルール、さらにELFを実行可能な形式の生"
+"バイナリに変換する`raw_binary`というルールが必要です。"
 
 #: src/bare-metal/android/vmbase.md:3
 msgid ""
@@ -12808,18 +12813,26 @@ msgid ""
 "master/vmbase/) library provides a linker script and useful defaults for the "
 "build rules, along with an entry point, UART console logging and more."
 msgstr ""
+"[vmbase](https://android.googlesource.com/platform/packages/modules/"
+"Virtualization/+/refs/heads/master/vmbase/)というライブラリは、aarch64上の"
+"crosvm下で実行されるVMに対して、エントリポイント、UARTコンソールロギングなど"
+"に加えて、リンカスクリプトと有用なデフォルトビルドルールを提供してくれます。"
 
 #: src/bare-metal/android/vmbase.md:21
 msgid ""
 "The `main!` macro marks your main function, to be called from the `vmbase` "
 "entry point."
 msgstr ""
+"`main!`というマクロはメイン関数を指定するもので、指定された関数は`vmbase`のエ"
+"ントリポイントから呼び出されることになります。"
 
 #: src/bare-metal/android/vmbase.md:22
 msgid ""
 "The `vmbase` entry point handles console initialisation, and issues a "
 "PSCI_SYSTEM_OFF to shutdown the VM if your main function returns."
 msgstr ""
+"`vmbase`のエントリポイントはコンソールの初期化を行い、メイン関数がリターンし"
+"た場合にはPSCI_SYSTEM_OFF を発行しVMをシャットダウンします。"
 
 #: src/exercises/bare-metal/afternoon.md:3
 msgid "We will write a driver for the PL031 real-time clock device."