xdsclient: fix new watcher to get both old good update and nack error (if exist) from the cache

xdsclient: fix new watcher to get both old good update and nack error (if exist) from the cache #347