Simplify libz integration

Libz is now included as a source package that is built by the Swift Package Manager. This removes the need to add -lz to Package Manager builds of grpc-swift clients.