Support ICollectionNavigator in TableView

[tznind]

@tznind how hard it is to make CollectionNavigator work with tableview?

Its doable because I did a 'good enough' implementation for FileDialog (see UpdateCollectionNavigator method).

But to add it as a core feature of TableView would require some care as we don't want to compromise performance when working with large tables.

For example if you have 1 million rows then you don't want to be regularly passing them to a new navigator just because the user changed columns.

And you don't want to duplicate all the data at all really because it can change.

I think we would want an interface ICollectionNavigator and then implement GetNextMatchingItem to search the ITableSource data directly (starting at the current offset).

Its definitely doable but requires care.

I am refactoring FileDialog to use ITableSource at the moment (its making the code much cleaner). I can look into the collection navigation next.

Originally posted by @tznind in #2576 (comment)

[tig]

See #2584 for my workaround in UI Catalog