Backport: Fix identity store 'key not found' response (#7267) (#7314)

The existing custom response results in a 400 instead of the typical
404 which confuses the Terraform provider (and is inconsistent).

vault/identity_store_oidc.go

@@ -518,7 +518,7 @@ func (i *IdentityStore) pathOIDCReadKey(ctx context.Context, req *logical.Reques
 		return nil, err
 	}
 	if entry == nil {
-		return logical.ErrorResponse("no named key found at %q", name), nil
+		return nil, nil
 	}
 
 	var storedNamedKey namedKey