[generate] Fix encoder decoder models attention mask

[generate] Fix encoder decoder models attention mask #62600