Merge pull request #134 from inbo/mvarewyck-patch-1

update translations

data/output/UAT_direct/translations.csv

@@ -1,5 +1,6 @@
 title_id;title_nl;description_nl;title_fr;description_fr;title_en;description_en
-apply_gam;Status van toename (GAM) - Waarnemingen;NA;Statut d'augmentation (GAM) - Observations;NA;Emergence status (GAM) - Observations;NA
+apply_gamObservations;Status van opkomst (GAM) - Gemodelleerd aantal waarnemingen;NA;Statut d'émergence (GAM) - Nombre d'observations modélisées;NA;Emergence status (GAM) - Modelled number of observations;NA
+apply_gamOccupancy;Status van opkomst (GAM) - Gemodelleerd aantal bezette hokken;NA;Statut d'émergence (GAM) - Nombre de carrés occupés modélisés;NA;Emergence status (GAM) - Modelled number of occupied squares;NA
 barplotLenteNesten;Voorjaarsnesten;Het aantal op vespawatch.be gemelde nesten tussen 1 januari en 19 mei;Nids de printemps;Le nombre de nids signalés sur vespawatch.be entre le 1er janvier et le 19 mai;Spring nests;The number of nests reported on vespawatch.be between January 1 and May 19
 countNesten;Aantal nesten per provincie (figuur);Het aantal op vespawatch.be gemelde nesten per provincie.</br><em>Data beschikbaar tot {{maxDate}}<em>;Nombre de nids par province (figure);Le nombre de nids signalés sur vespawatch.be par province. </br><em>Dates disponibles jusqu'à {{maxDate}}<em>;Number of nests per province (figure);The number of nests reported on vespawatch.be per province.</br><em>Dates available until {{maxDate}}<em>
 indicator_introduction_year;Aantal nieuw geïntroduceerde soorten per jaar;NA;Nombre d'espèces nouvellement introduites par an;NA;Number of newly introduced species per year;NA
@@ -20,11 +21,11 @@ Missing nests can always be reported at <a href=""https://vespawatch.be"" target
 management2_observed-mapHeat;Alle observaties huidig jaar;Op deze kaart worden alle nesten en individuen van Aziatische hoornaar getoond die in {{maxYear}} zijn gemeld via diverse kanalen. Nog niet alle meldingen zijn op dit kaartje weergegeven. Binnenkort zullen alle meldingen zichtbaar zijn. </br><em>Data beschikbaar tot {{maxDate}}</em>;Toutes les observations de l'année actuelle;Cette carte montre tous les nids et individus de frelons asiatiques signalés en {{maxYear}} via divers canaux. Tous les rapports ne sont pas encore affichés sur cette carte. Bientôt, toutes les notifications seront visibles. </br><em>Dates disponibles jusqu'au {{maxDate}}</em>;All observations current year;This map shows all Asian hornet nests and individuals reported in {{maxYear}} through various channels. Not all reports are yet shown on this map. Soon all notifications will be visible. </br><em>Dates available until {{maxDate}}</em>
 management2_countYearGroup;Beheer van nesten;NA;Gestion des nids;NA;Management of nests;NA
 management3_countYearGroup;Aantal observaties per jaar;NA;Nombre d'observations par an;NA;Number of observations per year;NA
-observations-mapOccurrence;Waarnemingen van;NA;Observations de;NA;Observations of;NA
-reporting_t1-mapOccurrence;Rapportering van;NA;Rapportage de;NA;Reporting of;NA
-reporting_t01-mapOccurrence;Rapportering van;NA;Rapportage de;NA;Reporting of;NA
-management-mapOccurrence;Beheer van;NA;Gestion de;NA;Management of;NA
-management-mapInvasion;Invasie geschiedenis van;NA;Histoire des invasions de;NA;Invasion history of;NA
+observations-mapOccurrence;Waarnemingen van {{species}};NA;Observations de {{species}};NA;Observations of {{species}};NA
+reporting_t1-mapOccurrence;Rapportering van {{species}};NA;Rapportage de {{species}};NA;Reporting of {{species}};NA
+reporting_t01-mapOccurrence;Rapportering van {{species}};NA;Rapportage de {{species}};NA;Reporting of {{species}};NA
+management-mapOccurrence;Beheer van {{species}};NA;Gestion de {{species}};NA;Management of {{species}};NA
+management-mapInvasion;Invasie geschiedenis van {{species}};NA;Histoire des invasions de {{species}};NA;Invasion history of {{species}};NA
 risk-mapRaster;TrIAS Risicokaarten;Invasieve uitheemse soorten hebben het potentieel om ecosystemen te beschadigen, de biodiversiteit te verminderen en andere problemen voor mensen en dieren in het wild te veroorzaken. Om deze problemen te mitigeren is onderzoek nodig naar wat de potentiële risico’s zijn en welke soorten het meest waarschijnlijk een probleem vormen. Eén van de technieken die we gebruiken is het modelleren van de verspreiding van soorten. Deze modellen zijn bedoeld om de potentiële verspreiding van een soort te schatten, gegeven de bekende omgevingsomstandigheden waarin hij momenteel leeft. In dergelijke modellen kunnen we ook toekomstscenario's in dergelijke modellen integreren, zodat we bij onze risicobeoordeling rekening kunnen houden met klimaatverandering. </br>Het is onwaarschijnlijk dat deze kaarten nauwkeurige voorspellingen zijn van de huidige of toekomstige verspreiding van soorten, maar ze zijn niettemin een leidraad voor wetenschappers die risicobeoordelingen uitvoeren. Ze helpen ons door aan te geven welke gebieden het meest kwetsbaar zijn voor invasie, en of de klimaatverandering waarschijnlijk een grotere of kleinere vestiging van de soort zal veroorzaken.;TrIAS Cartes des Risques;Les espèces exotiques envahissantes peuvent potentiellement endommager les écosystèmes, réduire la biodiversité et causer d’autres problèmes aux humains et à la faune. Afin d'atténuer ces problèmes, des recherches sont nécessaires pour déterminer quels sont les risques potentiels et quelles espèces sont les plus susceptibles de poser problème. L'une des techniques que nous utilisons est la modélisation de la répartition des espèces. Ces modèles visent à estimer la répartition potentielle d'une espèce compte tenu des conditions environnementales connues dans lesquelles elle vit actuellement. Dans de tels modèles, nous pouvons également intégrer des scénarios futurs, afin de pouvoir tenir compte du changement climatique dans notre évaluation des risques. </br>Il est peu probable que ces cartes constituent des prédictions précises de la répartition actuelle ou future des espèces, mais elles constituent néanmoins un guide pour les scientifiques qui effectuent des évaluations des risques. Ils nous aident en indiquant quelles zones pourraient être les plus vulnérables à l’invasion et si le changement climatique est susceptible d’entraîner un plus ou moins grand établissement de l’espèce.;TrIAS Risk Maps;Invasive alien species have the potential to damage ecosystems, reduce biodiversity and cause other problems for people and wildlife. In order to mitigate these problems research is needed into what the potential risks are and which species are most likely to be a problem. One of the techniques we use is species distribution modelling. These models aim to estimate the potential distribution of a species given the known environmental conditions where it is currently living. In such models we can also incorporate future scenarios into such models, so that we can account for climate change in our evaluation of risk. </br>These maps are unlikely to be precise predictions of current or future species distributions, but are nevertheless a guide to scientists conducting risk assessments. They help us by indicating which areas might be most vulnerable to invasion, and whether climate change is likely to cause greater or lesser establishment of the species.
 tableIndicators;NA;Tijdelijke aanduiding voor disclaimer;NA;Espace réservé pour clause;NA;Placeholder for disclaimer
 tableNesten;Aantal nesten per provincie (tabel);Het aantal op vespawatch.be gemelde nesten per provincie.</br><em>Data beschikbaar tot {{maxDate}}<em>;Nombre de nids par province (tableau);Le nombre de nids signalés sur vespawatch.be par province. </br><em>Dates disponibles jusqu'à {{maxDate}}<em>;Number of nests per province (table);The number of nests reported on vespawatch.be per province.</br><em>Dates available until {{maxDate}}<em>
@@ -281,6 +282,7 @@ NA;NA;NA;NA;NA;NA;NA
 unionColor;Unie kleur;NA;Union couleur;NA;Union colour;NA
 occurColor;Waarneming kleur;NA;Observation couleur;NA;Observation colour;NA
 occurrence;Waarneming;NA;Observation;NA;Observation;NA
+occupancy;Verspreiding;NA;Répartition;NA;Occupancy;NA
 graph;Figuur;NA;Figure;NA;Figure;NA
 NA;NA;NA;NA;NA;NA;NA
 managed nest;Behandeld nest;NA;Nid traité;NA;Managed nest;NA
@@ -325,3 +327,10 @@ gam_0;niet opkomend;NA;ne émerge pas;NA;not emerging;NA
 gam_1;onduidelijk;NA;pas clair;NA;unclear;NA
 gam_2;mogelijk opkomend;NA;potentiellement émergent;NA;potentially emerging;NA
 gam_3;opkomend;NA;émergent;NA;emerging;NA
+contents;Inhoudsopgave;NA;Table des matières;NA;Table of contents;NA
+createReport;Maak rapport;NA;Créer un rapport;NA;Create report;NA
+parameters;Parameters;NA;Paramètres;NA;Parameters;NA
+noParameters;Geen parameters geselecteerd;NA;Aucun paramètre sélectionné;NA;No parameters selected;NA
+version;Versie;NA;Version;NA;Version;NA
+yes;ja;NA;oui;NA;yes;NA
+no;nee;NA;non;NA;no;NA