translate/about/release-cycle/releasing-major-versions.md

[t-hamano]

Closes: #131

かなり長いページです 😅

• 日本語 GitHubページ (作業したもの): https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/d06d125ca08e39ddeb5e287a59afe7310670e8bc/core/about/release-cycle/releasing-major-versions.md
• 英語 GitHub ページ: https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/en/core/about/release-cycle/releasing-major-versions.md
• 英語 Web ページ: https://make.wordpress.org/core/handbook/about/release-cycle/releasing-major-versions/

Note

• メジャーリリースとは何かを説明するのではなく、「メジャーリリースで行うタスクや注意点をリストアップしているページ」のような感じです。
• 「deputy」の訳が悩みましたが、「代理人」と訳しました。
• Merge Window (マージウィンドウ): 「ソフトウェアの新しいバージョンがリリースされた直後に発生する期間」という意味のようです。WordPressで例えると、「WP6.3の正式版がリリースされた直後」 のようになると思います。

[atachibana]

@t-hamano 長い文章の翻訳、お疲れ様でした。
これはあれですね、濱野さんが将来リリースリードを担うための前準備ですね :-)

deputy
読んでいて「リリースリードと代理人」と並ぶと、ちょっと違和感を覚えました。「deputy」は文脈によっては副官、副所長とも訳されるようですので、ここは「サブリード」とかで良いのではないでしょうか。「リリースリードとサブリード」と。意訳し過ぎでしょうか。

Merge Window
文書における順番からも、「RC作成前の、次期リリースにどのコンポーネントを含めるのか、統合するのかを決める期間」の意味だと思います。

[t-hamano]

@atachibana
各種レビューありがとうございます 🙇

deputy
読んでいて「リリースリードと代理人」と並ぶと、ちょっと違和感を覚えました。「deputy」は文脈によっては副官、副所長とも訳されるようですので、ここは「サブリード」とかで良いのではないでしょうか。「リリースリードとサブリード」と。意訳し過ぎでしょうか。

→そうですね、「代理人」はちょっと固い気もしましたので、「サブリード」に変更しました。