Use consistent border-box box-sizing for pseudo content

[jonathantneal]

Resolves additional issues from #4

[jensimmons]

I still want to talk about this / think through it with more experts, but I think changing the code we've got to this in the meanwhile is likely the right step forward.

Thanks.