[lens] [ES|QL] - Remove drill-down capabilities on ES|QL charts / pan…

…els (elastic#176741)

Closes elastic#176245

### test instructions
1. install web logs sample data
2. create new dashboard
3. click "Add panel" -> "ES|QL".
4. Set ESQL to `from kibana_sample_data_logs | stats count() by
machine.os`. Click "Run".
5. Open context menu and verify "Create drilldown" action is not
available.
<img width="400" alt="Screenshot 2024-02-12 at 11 46 29 AM"
src="https://github.com/elastic/kibana/assets/373691/bc99b116-7fe1-4334-bf4c-d0d02595f42d">
6. Create regular lens panel. Verify "Create drilldown" action is
available in context menu.
<img width="400" alt="Screenshot 2024-02-12 at 11 46 42 AM"
src="https://github.com/elastic/kibana/assets/373691/fb87d06c-6cbe-479b-9acd-f6463ca54e87">

x-pack/plugins/lens/public/embeddable/embeddable.tsx

@@ -914,6 +914,12 @@ export class Embeddable
       savedObjectId: (input as LensByReferenceInput)?.savedObjectId,
     };
 
+    if (this.isTextBasedLanguage()) {
+      this.updateInput({
+        disabledActions: ['OPEN_FLYOUT_ADD_DRILLDOWN'],
+      });
+    }
+
     try {
       const { ast, indexPatterns, indexPatternRefs, activeVisualizationState } =
         await getExpressionFromDocument(this.savedVis, this.deps.documentToExpression);