Skip to content

Commit

Permalink
translation corrections
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
kingrpaul committed Oct 28, 2024
1 parent 4783368 commit f11392c
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 4 additions and 4 deletions.
Binary file modified dist/lecionoj-por-infanoj-en-simplaj-vortoj.azw3
Binary file not shown.
Binary file modified dist/lecionoj-por-infanoj-en-simplaj-vortoj.epub
Binary file not shown.
Binary file modified dist/lecionoj-por-infanoj-en-simplaj-vortoj.kepub.epub
Binary file not shown.
Binary file modified dist/lecionoj-por-infanoj-en-simplaj-vortoj_advanced.epub
Binary file not shown.
8 changes: 4 additions & 4 deletions src/epub/text/lecionoj-por-infanoj-en-simplaj-vortoj.xhtml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,15 @@
<figure id="illustration-1">
<img alt="Vidu! jen bona ĉevaleto." src="../images/illustration-1.jpg" epub:type="z3998:illustration"/>
</figure>
<p>Vidu! jen bona ĉevaleto. Kaj tiu estas bona knabo kiu rajdas sur ĝi ankaŭ; ĉar li legas sian libron tiel bone, kaj estas tiel neta kaj pura, ke lia afabla onklino donis al li ĉi tiu ĝentilan ĉevalon; kaj mi certas ke Jakobo prizorgas bone ŝian donacon.</p>
<p>Vidu! jen bona ĉevaleto. Kaj tiu estas bona knabo kiu rajdas sur ĝi ankaŭ; ĉar li legas sian libron tiel bone, kaj estas tiel neta kaj pura, ke lia afabla onklino donis al li ĉi tiun ĝentilan ĉevalon; kaj mi certas ke Jakobo prizorgas bone ŝian donacon.</p>
<figure id="illustration-2">
<img alt="Kiel malĝoja tiu kompatinda maljunulo aspektas!" src="../images/illustration-2.jpg" epub:type="z3998:illustration"/>
</figure>
<p>“Kiel malĝoja tiu kompatinda maljunulo aspektas!” diris Marjo al Johano: “liaj vestoj estas tute en ĉifonoj. Mi dezirus, ke ni havu ion por doni al li.” “Ankaŭ mi,” diris Johano; “sed mia ses-penco iris por aĉeti turbon. Ni petu pecon da pano por li.”</p>
<figure id="illustration-3">
<img alt="Ĉirkaŭe iras la muelilo." src="../images/illustration-3.jpg" epub:type="z3998:illustration"/>
</figure>
<p>Ĉirkaŭe iras la muelilo, kiu estas tiom uzata por ni; ĉar ĝi muelas la grenon al faruno. Kaj kiu povas diri kion estas farita kun ĝi tiam? Ĝi estas farita en panon; sed ni devas ŝpari iom por fari kukojn kaj tortojn por bonaj knabinoj kaj knaboj.</p>
<p>Ĉirkaŭe iras la muelilo, kiu estas tiom utila por ni; ĉar ĝi muelas la grenon al faruno. Kaj kiu povas diri kion estas farita kun ĝi tiam? Ĝi estas farita en panon; sed ni devas ŝpari iom por fari kukojn kaj tortojn por bonaj knabinoj kaj knaboj.</p>
<figure id="illustration-4">
<img alt="La paĉjo de Anno havis grandan hundon." src="../images/illustration-4.jpg" epub:type="z3998:illustration"/>
</figure>
Expand All @@ -35,11 +35,11 @@
<figure id="illustration-7">
<img alt="Johano estas malĝoja knabo." src="../images/illustration-7.jpg" epub:type="z3998:illustration"/>
</figure>
<p>Johano estas malĝoja knabo. Li ne lernas legi, kvankam Johanino faras tiom da peno por instrui lin. Vidu kiel la folioj da lia bona, gajiga libro estas tute ŝiritaj, kaj kiel li paŭtigas liajn lipojn. Ni esperas ke, dum li kreskas, li vidos liajn erarojn, kaj penos ripari.</p>
<p>Johano estas malĝoja knabo. Li ne lernas legi, kvankam Johanino faras tiom da peno por instrui lin. Vidu kiel la folioj de lia bona, gajiga libro estas tute ŝiritaj, kaj kiel li paŭtigas liajn lipojn. Ni esperas ke, dum li kreskas, li vidos liajn erarojn, kaj penos ripari.</p>
<figure id="illustration-8">
<img alt="Kiel vigle la vento blovas!" src="../images/illustration-8.jpg" epub:type="z3998:illustration"/>
</figure>
<p>Kiel vigle la vento blovas! kaj kiel la malgrandaj boatoj balanciĝas tien kaj reen! Devas esti malĝoja por tiuj kompatindaj viroj kiuj devas gajni iliajn panon sur la maro. Mi esperas ke ili alportos hejmen bonan reton plena de fiŝoj, por ke ili kapablu aĉeti manĝaĵon kaj varmajn vestojn por iliaj kompatindaj edzinoj kaj malgrandaj idoj.</p>
<p>Kiel vigle la vento blovas! kaj kiel la malgrandaj boatoj balanciĝas tien kaj reen! Devas esti malĝoje por tiuj kompatindaj viroj kiuj devas perlabori sian panon sur la maro. Mi esperas ke ili alportos hejmen bonan reton plena de fiŝoj, por ke ili kapablu aĉeti manĝaĵon kaj varmajn vestojn por iliaj kompatindaj edzinoj kaj malgrandaj idoj.</p>
</article>
</body>
</html>

0 comments on commit f11392c

Please sign in to comment.