Translate tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm/ i…

…n Japanese (#19776) * issue 18957 * translate a reference file * Update content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <[email protected]> * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Tim Bannister <[email protected]> * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Tim Bannister <[email protected]> Co-authored-by: Naoki Oketani <[email protected]> Co-authored-by: inductor <[email protected]> Co-authored-by: Tim Bannister <[email protected]>
kubernetes · Mar 26, 2020 · 6adb23e · 6adb23e
1 parent dcb06c0
commit 6adb23e
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 132 additions and 0 deletions.
diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md b/content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: サービスカタログ
+id: service-catalog
+date: 2018-04-12
+full_link: 
+short_description: >
+ Kubernetesクラスターで稼働するアプリケーションが、クラウドプロバイダーによって提供されるデータストアサービスのように、外部のマネージドソフトウェアを容易に使えるようにするための拡張APIです。
+
+aka: 
+tags:
+- extension
+---
+ Kubernetesクラスターで稼働するアプリケーションが、クラウドプロバイダーによって提供されるデータストアサービスのように、外部のマネージドソフトウェアを容易に使えるようにするための拡張APIです。
+
+<!--more--> 
+サービスカタログを使用することで{{< glossary_tooltip text="サービスブローカー" term_id="service-broker" >}}が提供する{{< glossary_tooltip text="マネージドサービス" term_id="managed-service" >}}を、それらのサービスがどのように作成されるか、また管理されるかについての知識を無しに、一覧表示したり、プロビジョニングや使用をすることができます。
diff --git a/content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md b/content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md
@@ -0,0 +1,116 @@
+---
+title: Helmを使用したサービスカタログのインストール
+content_template: templates/task
+---
+
+{{% capture overview %}}
+{{< glossary_definition term_id="service-catalog" length="all" prepend="サービスカタログは" >}}  
+
+[Helm](https://helm.sh/)を使用してKubernetesクラスターにサービスカタログをインストールします。手順の最新情報は[kubernetes-sigs/service-catalog](https://github.com/kubernetes-sigs/service-catalog/blob/master/docs/install.md)リポジトリーを参照してください。
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture prerequisites %}}
+* [サービスカタログ](/docs/concepts/service-catalog/)の基本概念を理解してください。
+* サービスカタログを使用するには、Kubernetesクラスターのバージョンが1.7以降である必要があります。
+* KubernetesクラスターのクラスターDNSを有効化する必要があります。
+  * クラウド上のKubernetesクラスター、または{{< glossary_tooltip text="Minikube" term_id="minikube" >}}を使用している場合、クラスターDNSはすでに有効化されています。
+  * `hack/local-up-cluster.sh`を使用している場合は、環境変数`KUBE_ENABLE_CLUSTER_DNS`が設定されていることを確認し、インストールスクリプトを実行してください。
+* [kubectlのインストールおよびセットアップ](/ja/docs/tasks/tools/install-kubectl/)を参考に、v1.7以降のkubectlをインストールし、設定を行ってください。
+* v2.7.0以降の[Helm](http://helm.sh/)をインストールしてください。
+  * [Helm install instructions](https://helm.sh/docs/intro/install/)を参考にしてください。
+  * 上記のバージョンのHelmをすでにインストールしている場合は、`helm init`を実行し、HelmのサーバーサイドコンポーネントであるTillerをインストールしてください。
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture steps %}}
+## Helmリポジトリーにサービスカタログを追加
+
+Helmをインストールし、以下のコマンドを実行することでローカルマシンに*service-catalog*のHelmリポジトリーを追加します。
+
+
+```shell
+helm repo add svc-cat https://svc-catalog-charts.storage.googleapis.com
+```
+
+以下のコマンドを実行し、インストールに成功していることを確認します。
+
+```shell
+helm search service-catalog
+```
+
+インストールが成功していれば、出力は以下のようになります:
+
+```
+NAME                	CHART VERSION	APP VERSION	DESCRIPTION                                                 
+svc-cat/catalog     	0.2.1        	           	service-catalog API server and controller-manager helm chart
+svc-cat/catalog-v0.2	0.2.2        	           	service-catalog API server and controller-manager helm chart
+```
+
+## RBACの有効化
+
+KubernetesクラスターのRBACを有効化することで、Tiller Podに`cluster-admin`アクセスを持たせます。
+
+v0.25以前のMinikubeを使用している場合は、明示的にRBACを有効化して起動する必要があります:
+
+```shell
+minikube start --extra-config=apiserver.Authorization.Mode=RBAC
+```
+
+v0.26以降のMinikubeを使用している場合は、以下のコマンドを実行してください。
+
+```shell
+minikube start
+```
+
+v0.26以降のMinikubeを使用している場合、`--extra-config`を指定しないでください。
+このフラグは--extra-config=apiserver.authorization-modeを指定するものに変更されており、現在MinikubeではデフォルトでRBACが有効化されています。
+古いフラグを指定すると、スタートコマンドが応答しなくなることがあります。
+
+`hack/local-up-cluster.sh`を使用している場合、環境変数`AUTHORIZATION_MODE`を以下の値に設定してください:
+
+```
+AUTHORIZATION_MODE=Node,RBAC hack/local-up-cluster.sh -O
+```
+
+`helm init`は、デフォルトで`kube-system`のnamespaceにTiller Podをインストールし、Tillerは`default`のServiceAccountを使用するように設定されています。
+
+{{< note >}}
+`helm init`を実行する際に`--tiller-namespace`または`--service-account`のフラグを使用する場合、以下のコマンドの`--serviceaccount`フラグには適切なnamespaceとServiceAccountを指定する必要があります。
+{{< /note >}}
+
+Tillerに`cluster-admin`アクセスを設定する場合:
+
+```shell
+kubectl create clusterrolebinding tiller-cluster-admin \
+    --clusterrole=cluster-admin \
+    --serviceaccount=kube-system:default
+```
+
+
+## Kubernetesクラスターにサービスカタログをインストール
+
+以下のコマンドを使用して、Helmリポジトリーのrootからサービスカタログをインストールします:
+
+{{< tabs name="helm-versions" >}} 
+{{% tab name="Helm バージョン3" %}}
+```shell
+helm install catalog svc-cat/catalog --namespace catalog
+```
+{{% /tab %}}
+{{% tab name="Helm バージョン2" %}}
+```shell
+helm install svc-cat/catalog --name catalog --namespace catalog
+```
+{{% /tab %}}
+{{< /tabs >}}
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture whatsnext %}}
+* [sample service brokers](https://github.com/openservicebrokerapi/servicebroker/blob/master/gettingStarted.md#sample-service-brokers)
+* [kubernetes-sigs/service-catalog](https://github.com/kubernetes-sigs/service-catalog)
+
+{{% /capture %}}