Merge pull request #39734 from k0rventen/fr-task-env-var-container

[fr] add french translation for task inject-data-application/define-environment-variable-container.md

content/fr/docs/tasks/inject-data-application/define-environment-variable-container.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+---
+title: Définir des variables d'environnement pour un Container 
+content_type: task
+weight: 20
+---
+
+<!-- overview -->
+
+Cette page montre comment définir des variables d'environnement pour un 
+container au sein d'un Pod Kubernetes.
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}}
+
+<!-- steps -->
+
+## Définir une variable d'environnement pour un container
+
+Lorsque vous créez un Pod, vous pouvez définir des variables d'environnement
+pour les containers qui seront exécutés au sein du Pod.
+Pour les définir, utilisez le champ `env` ou `envFrom`
+dans le fichier de configuration.
+
+Dans cet exercice, vous allez créer un Pod qui exécute un container. Le fichier de configuration pour ce Pod contient une variable d'environnement s'appelant `DEMO_GREETING` et sa valeur est `"Hello from the environment"`. Voici le fichier de configuration du Pod:
+
+{{< codenew file="pods/inject/envars.yaml" >}}
+
+1. Créez un Pod à partir de ce fichier:
+
+   ```shell
+   kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/envars.yaml
+   ```
+
+1. Listez les Pods:
+
+   ```shell
+   kubectl get pods -l purpose=demonstrate-envars
+   ```
+
+   Le résultat sera similaire à celui-ci:
+
+   ```
+   NAME            READY     STATUS    RESTARTS   AGE
+   envar-demo      1/1       Running   0          9s
+   ```
+
+1. Listez les variables d'environnement au sein du container:
+
+   ```shell
+   kubectl exec envar-demo -- printenv
+   ```
+
+   Le résultat sera similaire à celui-ci:
+
+   ```
+   NODE_VERSION=4.4.2
+   EXAMPLE_SERVICE_PORT_8080_TCP_ADDR=10.3.245.237
+   HOSTNAME=envar-demo
+   ...
+   DEMO_GREETING=Hello from the environment
+   DEMO_FAREWELL=Such a sweet sorrow
+   ```
+
+{{< note >}}
+Les variables d'environnement définies dans les champs `env` ou `envFrom`
+écraseront les variables définies dans l'image utilisée par le container.
+{{< /note >}}
+
+{{< note >}}
+Une variable d'environnement peut faire référence à une autre variable,
+cependant l'ordre de déclaration est important. Une variable faisant référence
+à une autre doit être déclarée après la variable référencée.
+De plus, il est recommandé d'éviter les références circulaires.
+{{< /note >}}
+
+## Utilisez des variables d'environnement dans la configuration
+
+Les variables d'environnement que vous définissez dans la configuration d'un Pod peuvent être utilisées à d'autres endroits de la configuration, comme par exemple dans les commandes et arguments pour les containers.
+Dans l'exemple ci-dessous, les variables d'environnement `GREETING`, `HONORIFIC`, et
+`NAME`  ont des valeurs respectives de `Warm greetings to`, `The Most
+Honorable`, et `Kubernetes`. Ces variables sont ensuites utilisées comme arguments
+pour le container `env-print-demo`.
+
+```yaml
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: print-greeting
+spec:
+  containers:
+  - name: env-print-demo
+    image: bash
+    env:
+    - name: GREETING
+      value: "Warm greetings to"
+    - name: HONORIFIC
+      value: "The Most Honorable"
+    - name: NAME
+      value: "Kubernetes"
+    command: ["echo"]
+    args: ["$(GREETING) $(HONORIFIC) $(NAME)"]
+```
+
+Une fois le Pod créé, la commande `echo Warm greetings to The Most Honorable Kubernetes` sera exécutée dans le container.
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+* En savoir plus sur les [variables d'environnement](/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information/).
+* Apprendre à [utiliser des secrets comme variables d'environnement](/docs/concepts/configuration/secret/#using-secrets-as-environment-variables).
+* Voir la documentation de référence pour [EnvVarSource](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvarsource-v1-core).
+

content/fr/examples/pods/inject/envars.yaml

@@ -0,0 +1,15 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: envar-demo
+  labels:
+    purpose: demonstrate-envars
+spec:
+  containers:
+  - name: envar-demo-container
+    image: gcr.io/google-samples/node-hello:1.0
+    env:
+    - name: DEMO_GREETING
+      value: "Hello from the environment"
+    - name: DEMO_FAREWELL
+      value: "Such a sweet sorrow"