[uk] Localization for 'What is Kubernetes' made correct #34297
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: yes
k8s-ci-robot
added
the
sig/docs
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings. |
k8s-ci-robot
added
the
lgtm
|
LGTM label has been added. Git tree hash: e14fc74e3f1d483f91f64413d18ed631a79a2364
|
MaxymVlasov
suggested changes
Jun 15, 2022
| @@ -60,7 +60,7 @@ Each VM is a full machine running all the components, including its own operatin | |||
| <!-- | |||
| **Container deployment era:** Containers are similar to VMs, but they have relaxed isolation properties to share the Operating System (OS) among the applications. Therefore, containers are considered lightweight. Similar to a VM, a container has its own filesystem, CPU, memory, process space, and more. As they are decoupled from the underlying infrastructure, they are portable across clouds and OS distributions. | |||
| --> | |||
| **Ера розгортання контейнерів:** Контейнери схожі на VM, але мають спрощений варіант ізоляції і використовують спільну операційну систему для усіх застосунків. Саму тому контейнери вважаються легковісними. Подібно до VM, контейнер має власну файлову систему, ЦПУ, пам'ять, простір процесів тощо. Оскільки контейнери вивільнені від підпорядкованої інфраструктури, їх можна легко переміщати між хмарними провайдерами чи дистрибутивами операційних систем. | |||
| **Ера розгортання контейнерів:** Контейнери схожі на VM, але мають спрощений варіант ізоляції і використовують спільну операційну систему для усіх застосунків. Саме тому контейнери вважаються легковаговими. Подібно до VM, контейнер має власну файлову систему, ЦПУ, пам'ять, простір процесів тощо. Оскільки контейнери вивільнені від підпорядкованої інфраструктури, їх можна легко переміщати між хмарними провайдерами чи дистрибутивами операційних систем. | |||
There was a problem hiding this comment.
Так, "легковісний" схоже є суржиком, але й "легковаговий", як на мене, ніколи і ніде не використовується в контексті ІТ. Відносно атлетів - так.
Не думаю що вводити новий контекст для слова є тим, чого не вистачає в і так не простій доці кубера.
Я б перефразував +- наступним чином:
Suggested change
| **Ера розгортання контейнерів:** Контейнери схожі на VM, але мають спрощений варіант ізоляції і використовують спільну операційну систему для усіх застосунків. Саме тому контейнери вважаються легковаговими. Подібно до VM, контейнер має власну файлову систему, ЦПУ, пам'ять, простір процесів тощо. Оскільки контейнери вивільнені від підпорядкованої інфраструктури, їх можна легко переміщати між хмарними провайдерами чи дистрибутивами операційних систем. | |
| **Ера розгортання контейнерів:** Контейнери схожі на VM, але мають спрощений варіант ізоляції і використовують спільну операційну систему для усіх застосунків. Саме тому контейнери вважаються "легкими", в порівнянні з віртуалками. Подібно до VM, контейнер має власну файлову систему, ЦПУ, пам'ять, простір процесів тощо. Оскільки контейнери вивільнені від підпорядкованої інфраструктури, їх можна легко переміщати між хмарними провайдерами чи дистрибутивами операційних систем. |
There was a problem hiding this comment.
Хороший варіант. Гадаю можна запроваджувати в ІТ
як переклад lightweight "легковаговий" або "неважкий"
|
/retitle [uk] Localization for 'What is Kubernetes' made correct |
k8s-ci-robot
changed the title
k8s-ci-robot
removed
the
lgtm
|
@MaxymVlasov Please feel free to go through the changes I've applied now! |
|
/lgtm |
k8s-ci-robot
added
the
lgtm
|
LGTM label has been added. Git tree hash: 10a151dae6dcc98abfd858c84f70e55b6c967648
|
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED This pull-request has been approved by: MaxymVlasov The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
approved
9 tasks
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fix : #34280