-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5.1k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translation: Update zh_CN.po (#2825)
Adjusted and added some Chinese simplified translation text I like Joplin very much and hope to do my best ------------ 调整和新增了部分中文简体翻译文本 非常喜欢Joplin，希望能尽绵薄之力
- Loading branch information
1 parent
1bc045e
commit 159eaf7
Showing
1 changed file
with
43 additions
and
37 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,20 +1,21 @@ | ||
| # SOME DESCRIPTIVE TITLE. | ||
| # Copyright (C) YEAR Laurent Cozic | ||
| # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package. | ||
| # Yukio Usuzumi <[email protected]>, 2018. | ||
| # | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "Last-Translator: \n" | ||
| "Language-Team: \n" | ||
| "Last-Translator: [email protected]\n" | ||
| "Language-Team: [email protected]\n" | ||
| "Language: zh_CN\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "X-Generator: Poedit 2.3\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | ||
| "POT-Creation-Date: \n" | ||
| "PO-Revision-Date: \n" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:445 | ||
| msgid "To delete a tag, untag the associated notes." | ||
|
|
@@ -817,9 +818,8 @@ msgstr "选项" | |
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:628 | ||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:93 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Resources" | ||
| msgstr "资源：%d。" | ||
| msgstr "资源" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:650 | ||
| #, javascript-format | ||
|
|
@@ -1281,14 +1281,16 @@ msgstr "保存" | |
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:144 | ||
| msgid "Master keys that need upgrading" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "需要升级的主密钥" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:149 | ||
| msgid "" | ||
| "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is " | ||
| "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to " | ||
| "decrypt and encrypt your data as usual." | ||
| msgstr "" | ||
| "以下主密钥使用了过时的加密算法，建议对其进行升级。 升级后的主密钥仍将能够照常" | ||
| "解密和加密您的数据。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:163 | ||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:21 | ||
|
|
@@ -1299,24 +1301,25 @@ msgstr "ID" | |
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:168 | ||
| msgid "Upgrade" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "升级" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:181 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Re-encrypt data" | ||
| msgstr "选择日期" | ||
| msgstr "重新加密数据" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183 | ||
| msgid "" | ||
| "The default encryption method has been changed to a more secure one and it " | ||
| "is recommended that you apply it to your data." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "默认的加密方法已更改为一种更安全的方法，建议您将其应用于您的数据。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183 | ||
| msgid "" | ||
| "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know " | ||
| "that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method." | ||
| msgstr "" | ||
| "您可以使用下面的工具重新加密您的数据，例如，您已知的使用过时的加密方法进行加" | ||
| "密的数据。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185 | ||
| #, javascript-format | ||
|
|
@@ -1335,6 +1338,16 @@ msgid "" | |
| "\n" | ||
| "Important: you only need to run this ONCE on one device." | ||
| msgstr "" | ||
| "为此，必须对整个数据集进行加密和同步，因此最好将其整夜运行。\n" | ||
| "\n" | ||
| "首先，请按照以下说明进行操作：\n" | ||
| "\n" | ||
| "1.同步您的所有设备。\n" | ||
| "2.单击\"%s\"。\n" | ||
| "3.让它运行完成。 在运行时，请避免在其他设备上更改任何笔记，以免发生冲突。\n" | ||
| "4.在此设备上完成同步后，同步其他所有设备，并使其同步完成。\n" | ||
| "\n" | ||
| "重要提示：您只需要在一台设备上运行此ONCE一次。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:432 | ||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:277 | ||
|
|
@@ -1360,16 +1373,15 @@ msgstr "立即获取：" | |
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:22 | ||
| msgid "Name" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "名称" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:23 | ||
| msgid "Icon" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "图标" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:272 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Notebook properties" | ||
| msgstr "笔记属性" | ||
| msgstr "笔记本属性" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Header.min.js:233 | ||
| msgid "Usage" | ||
|
|
@@ -1436,18 +1448,16 @@ msgid "Set the password" | |
| msgstr "设置密码" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:549 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." | ||
| msgstr "一个或多个主密钥需要密码。" | ||
| msgstr "您的主密钥之一使用了过时的加密方法。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:561 | ||
| msgid "" | ||
| "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your " | ||
| "data." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "默认的加密方法已更改，您应该重新加密数据。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:566 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "More info" | ||
| msgstr "更多信息" | ||
|
|
||
|
|
@@ -1462,24 +1472,23 @@ msgstr "搜索..." | |
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:31 | ||
| msgid "Words" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "字数" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:32 | ||
| msgid "Characters" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "字符数" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:33 | ||
| msgid "Characters excluding spaces" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "字符数（不计空格）" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:34 | ||
| msgid "Lines" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "行" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:56 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Content properties" | ||
| msgstr "笔记属性" | ||
| msgstr "内容属性" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:58 | ||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175 | ||
|
|
@@ -1672,9 +1681,8 @@ msgid "Watching..." | |
| msgstr "正在监控变化..." | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1841 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Content Properties" | ||
| msgstr "笔记属性" | ||
| msgstr "内容属性" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2109 | ||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:416 | ||
|
|
@@ -1697,13 +1705,12 @@ msgid "Clear" | |
| msgstr "清除" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:28 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Title" | ||
| msgstr "标题" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:32 | ||
| msgid "Size" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "大小" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:36 | ||
| #, fuzzy | ||
|
|
@@ -1721,18 +1728,17 @@ msgid "Delete" | |
| msgstr "删除" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:126 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Please wait..." | ||
| msgstr "正在检查... 请稍候。" | ||
| msgstr "请稍后..." | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:128 | ||
| msgid "No resources!" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "没有资源！" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:130 | ||
| #, javascript-format | ||
| msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "由于性能原因并未显示出所有资源 (范围: %s)。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:89 | ||
| msgid "OneDrive Login" | ||
|
|
@@ -2928,26 +2934,26 @@ msgstr "" | |
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:31 | ||
| msgid "" | ||
| "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "请确认您要重新加密整个数据库。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37 | ||
| msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "您的数据将被重新加密并再次同步。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:47 | ||
| msgid "" | ||
| "Please enter your password in the master key list below before upgrading the " | ||
| "key." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "在升级密钥之前，请在下面的主密钥列表中输入您的密码。" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56 | ||
| msgid "The master key has been upgraded successfully!" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "主密钥已成功升级！" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:58 | ||
| #, javascript-format | ||
| msgid "Could not upgrade master key: %s" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "无法升级主密钥：%s" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:110 | ||
| #, javascript-format | ||
|
|
||