fix: logger.warn instead of ISE on transcoding options for non-unary gRPC

fix: logger.warn instead of ISE on transcoding options for non-unary gRPC #11257