Fix FR translations

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,10 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## 1.74 (2024-05-02)
+
+- Fix FR translations
+
 ## 1.73 (2024-05-02)
 
 - Fixes (cards links in archetypes)

codex_of_the_damned/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-01 08:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-02 11:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -4283,28 +4283,28 @@ msgstr ""
 "%(hesha_ruhadze)s dispose de tout un arsenal de déni de bloc : avec %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s et"
 " %(horrific_countenance)s, cela fait trois morsures que les vampires ne peuvent pas bloquer, et cela suffit pour "
 "gagner la partie. </p> <p> On pourrait penser pouvoir simplement rusher %(hesha_ruhadze)s et en finir avec lui. Mais "
-"il dispose d’un %(body_bag)s pour "
-"pouvoir simplement annuler toute tentative de rush.</p> <p> Cela semble-t-il peu probable que le deck reçoive toutes les "
-"cartes dont il a besoin au bon moment pour pouvoir placer ses morsure ? Eh bien, avec %(learjet)s et "
-"%(angel_chavarria)s effectuant 20 actions ou plus au tour 2, non, ce n’est pas le cas. Le deck peut essentiellement "
-"sortir tous les équipements en un tour ou deux et construire la main de coup de grâce parfaite tout en le faisant. "
-"</p> <p> La mise en place n’est-elle pas lente ? En fait non, c’est très rapide. Ce jeu peut balayer les tables en 20"
-" minutes. %(angel_chavarria)s obtient un %(learjet)s au début de sa chaîne %(hag_s_wrinkles)s au tour 2, lui "
-"permettant de parcourir le deck et de récupérer un %(kaymakli_fragment)s et un %(the_textbook_damnation)s : c’est "
-"pourquoi ils sont tous deux doublés dans le deck. Une fois qu’il les a, il peut utiliser %(kaymakli_fragment)s pour "
-"aider à influencer %(hesha_ruhadze)s immédiatement à la fin du tour. Et le tour suivant devrait commencer avec un "
-"%(nod)s ou un %(heidelberg)s, et %(hesha_ruhadze)s peut mordre pour 20 ou plus au tour 3. </p> "
-"<h2>Considérations</h2> <p> Ceci est une œuvre d’art mais, bien sûr, aussi bien conçu soit-il, il s’agit toujours "
-"d’un deck combo assez fragile. Premièrement, il peut simplement tomber sur un rebond qu’il ne peut pas annuler. C’est ce qui s’est passé lors de la finale de la Coupe Atlantique. </p> <p> "
-"Étant donné le nombre de solutions que le deck a contre les rebonds c'est improbable, mais contre %(bait_and_switch)s, il n'a vraiment que %(revelations)s et %(approximation_of_loyalty)s. "
-"Deuxièmement, le deck doit être joué avec une grande précision. Il a trois morsures imblocables à offrir: %(flaming_candle)s, "
-"%(concoction_of_vitality)s et %(horrific_countenance)s. Pour les passer rapidement, il faut faire le bon choix à chaque défausse de "
-"%(learjet)s et ordonner les actions sans se tromper. Cela dit, %(the_sargon_fragment)s "
-"peut tout de même être utilisé pour ramener une carte si tout ne va pas comme prévu, donc ce n'est pas complètement sans espoir. </p>"
-"<p> Donc, au final, ce deck peut-il gagner un tournoi ? Il n’y a pas de doute. Et assurez-vous de créditer Sérgio "
-"pour cette belle construction une fois que vous l’aurez fait. Le problème, bien sûr, pourrait être de trouver "
-"suffisamment de %(hag_s_wrinkles)s pour le construire, étant donné qu’il s’agit d’une rare pas encore réimprimée, "
-"cela pourrait s’avérer difficile. </p>"
+"il dispose d’un %(body_bag)s pour pouvoir simplement annuler toute tentative de rush.</p> <p> Cela semble-t-il peu "
+"probable que le deck reçoive toutes les cartes dont il a besoin au bon moment pour pouvoir placer ses morsure ? Eh "
+"bien, avec %(learjet)s et %(angel_chavarria)s effectuant 20 actions ou plus au tour 2, non, ce n’est pas le cas. Le "
+"deck peut essentiellement sortir tous les équipements en un tour ou deux et construire la main de coup de grâce "
+"parfaite tout en le faisant. </p> <p> La mise en place n’est-elle pas lente ? En fait non, c’est très rapide. Ce jeu "
+"peut balayer les tables en 20 minutes. %(angel_chavarria)s obtient un %(learjet)s au début de sa chaîne "
+"%(hag_s_wrinkles)s au tour 2, lui permettant de parcourir le deck et de récupérer un %(kaymakli_fragment)s et un "
+"%(the_textbook_damnation)s : c’est pourquoi ils sont tous deux doublés dans le deck. Une fois qu’il les a, il peut "
+"utiliser %(kaymakli_fragment)s pour aider à influencer %(hesha_ruhadze)s immédiatement à la fin du tour. Et le tour "
+"suivant devrait commencer avec un %(nod)s ou un %(heidelberg)s, et %(hesha_ruhadze)s peut mordre pour 20 ou plus au "
+"tour 3. </p> <h2>Considérations</h2> <p> Ceci est une œuvre d’art mais, bien sûr, aussi bien conçu soit-il, il s’agit"
+" toujours d’un deck combo assez fragile. Premièrement, il peut simplement tomber sur un rebond qu’il ne peut pas "
+"annuler. C’est ce qui s’est passé lors de la finale de la Coupe Atlantique. </p> <p> Étant donné le nombre de "
+"solutions que le deck a contre les rebonds c'est improbable, mais contre %(bait_and_switch)s, il n'a vraiment que "
+"%(revelations)s et %(approximation_of_loyalty)s. Deuxièmement, le deck doit être joué avec une grande précision. Il a"
+" trois morsures imblocables à offrir: %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s et %(horrific_countenance)s. "
+"Pour les passer rapidement, il faut faire le bon choix à chaque défausse de %(learjet)s et ordonner les actions sans "
+"se tromper. Cela dit, %(the_sargon_fragment)s peut tout de même être utilisé pour ramener une carte si tout ne va pas"
+" comme prévu, donc ce n'est pas complètement sans espoir. </p><p> Donc, au final, ce deck peut-il gagner un tournoi ?"
+" Il n’y a pas de doute. Et assurez-vous de créditer Sérgio pour cette belle construction une fois que vous l’aurez "
+"fait. Le problème, bien sûr, pourrait être de trouver suffisamment de %(hag_s_wrinkles)s pour le construire, étant "
+"donné qu’il s’agit d’une rare pas encore réimprimée, cela pourrait s’avérer difficile. </p>"
 
 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/new-kids/ravnos-break.html:14
 #, python-format
@@ -4425,20 +4425,23 @@ msgstr ""
 "nature tristement célèbre en matière de combat, il s’agit d’une réussite impressionnante. </p> <p> Le deck contient "
 "de nombreux lieux pour soutenir la %(powerbase_savannah)s, et beaucoup de %(deflection)s pour se défendre contre les "
 "morsures puissantes. Un peu de défense de vote avec %(delaying_tactics)s et %(poison_pill)s, une récurrsion "
-"%(ashur_tablets)s typique de Bram, un %(gran_madre_di_dio)s juste pour le contester s’il arrive, mais aussi pour fournir un Lieu suppplémentaire, et un %(uncoiling)s "
-"pour supprimer une éventuelle %(scourge_of_the_enochians)s. </p> <h2>Considérations</h2> <p> Maintenant que les "
-"essaims sont un peu passés de mode grâce à %(gangrel_thing)s et au nerf d’%(emerald_legionnaire)s, les adversaires y "
-"sont moins préparés. Et si, normalement, une méta orientée combat pourrait contrôler ça facilement, "
-"%(powerbase_savannah)s offre une réponse vraiment efficace, bloquant la main des decks wall et grinder tout en refusant "
-"également toute suppression d’un deck discrétion avec %(salt_of_thoth)s. C'est aussi parfaitement taillé pour contrer les decks %(gangrel_thing)s qui utilisent %(earth_meld)s pour se redresser, puisque %(powerbase_savannah)s peut complètement empêcher cette carte d'être jouée.</p> <p> Alors, est-ce que ce machin est "
-"fort, ou est-ce juste un hasard ? Difficile à dire : Bram est certainement un joueur talentueux, et le fait qu’il "
-"gagne avec ce deck ne signifie pas que nous autres en sommes capables. De plus, une première victoire peut souvent être attribuée "
-"au fait que les adversaires sous-estiment le jeu ou ne parviennent pas à prévoir ses mécanismes. Lors de la première "
-"confrontation, on sous-estimerait certainement la quantité de combat auxquels %(powerbase_savannah)s peut mettre fin,"
-" et combien il sera difficile de l’enlever à cause des nombreux %(salt_of_thoth)s. </p> <p> Alors peut-être que cela "
-"ne peut gagner qu’une seule fois par surprise. Mais il a remporté la finale d’un tournoi, donc même en connaissant le"
-" deck, les finalistes n’ont pas pu le battre. Cela vaut peut-être la peine d’être essayé et étudié et, qui sait ? "
-"C’est peut-être le nouvel essaim dont nous allons tous devoir nous inquiéter désormais. </p>"
+"%(ashur_tablets)s typique de Bram, un %(gran_madre_di_dio)s juste pour le contester s’il arrive, mais aussi pour "
+"fournir un Lieu suppplémentaire, et un %(uncoiling)s pour supprimer une éventuelle %(scourge_of_the_enochians)s. </p>"
+" <h2>Considérations</h2> <p> Maintenant que les essaims sont un peu passés de mode grâce à %(gangrel_thing)s et au "
+"nerf d’%(emerald_legionnaire)s, les adversaires y sont moins préparés. Et si, normalement, une méta orientée combat "
+"pourrait contrôler ça facilement, %(powerbase_savannah)s offre une réponse vraiment efficace, bloquant la main des "
+"decks wall et grinder tout en refusant également toute suppression d’un deck discrétion avec %(salt_of_thoth)s. C'est"
+" aussi parfaitement taillé pour contrer les decks %(gangrel_thing)s qui utilisent %(earth_meld)s pour se redresser, "
+"puisque %(powerbase_savannah)s peut complètement empêcher cette carte d'être jouée.</p> <p> Alors, est-ce que ce "
+"machin est fort, ou est-ce juste un hasard ? Difficile à dire : Bram est certainement un joueur talentueux, et le "
+"fait qu’il gagne avec ce deck ne signifie pas que nous autres en sommes capables. De plus, une première victoire peut"
+" souvent être attribuée au fait que les adversaires sous-estiment le jeu ou ne parviennent pas à prévoir ses "
+"mécanismes. Lors de la première confrontation, on sous-estimerait certainement la quantité de combat auxquels "
+"%(powerbase_savannah)s peut mettre fin, et combien il sera difficile de l’enlever à cause des nombreux "
+"%(salt_of_thoth)s. </p> <p> Alors peut-être que cela ne peut gagner qu’une seule fois par surprise. Mais il a "
+"remporté la finale d’un tournoi, donc même en connaissant le deck, les finalistes n’ont pas pu le battre. Cela vaut "
+"peut-être la peine d’être essayé et étudié et, qui sait ? C’est peut-être le nouvel essaim dont nous allons tous "
+"devoir nous inquiéter désormais. </p>"
 
 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/runner-ups/blind-spot.html:14
 #, python-format