Update ruff mypy

[tdadela]

Unpin poetry: ruff is pinned to one particular version to keep the same version as in .pre-commit-config.yaml. I don't see reasons for poetry to be pinned. (Especially since adding poetry.lock file to the repo).
Bump ruff: there were a lot of improvements over the last half year (including better detection of old style string interpolation #2974).

[cyberw]

Pinning ruff/mypy was because new versions of those can cause a new build to fail with no source change. But its probably a smaller issue than accidentally having really old versions..

[tdadela]

Makes sense.
Just to clarify and be sure that we are on the same:
poetry install uses the exact versions from poetry.lock.
So someone will install newer version of mypy only if that person intentionally execute poetry update (or add new dependency or execute other similar command).