docs: rework CODEOWNERS into a list of Functional Areas & Owners

Rework the content of CODEOWNERS file to keep track of different
Functional Areas and their Owners.

Update Functional Area Owners based on the team discussion we had
elsewhere.

Signed-off-by: Miroslav Bajtoš <[email protected]>