bundle-size-tools have been moved from `tools\bundle-size-tools` to
`build-tools\packages\bundle-size-tools`. The intention for this move is
to have `bundle-size-tools` as part of the same release group.

`git mv` was used.

Co-authored-by: Tyler Butler <[email protected]>