Improve custom agentchat agent docs with model clients (gemini example) and serialization

Improve custom agentchat agent docs with model clients (gemini example) and serialization #4157