bugfix(react-tooltip): stops propagation on Escape keydown

[bsunderhus]

Current Behavior

Currently pressing Escape key to dismiss a Tooltip, will propagate a Escape keydown event that might trigger dismiss in more than just the Tooltip itself. see #24750

New Behavior

1. Stops propagating Escape keydown to ensure only Tooltip is dismissed.
2. Captures keydown event on target document, to ensure Tooltip escape behaviour is the first thing to be executed.
3. Adds Dialog e2e test scenario to ensure this behaviour

[fabricteam]

📊 Bundle size report

Package & Exports	Baseline (minified/GZIP)	PR	Change
react-tooltip Tooltip	41.502 kB 14.623 kB	41.535 kB 14.639 kB	33 B 16 B

Unchanged fixtures

Package & Exports	Size (minified/GZIP)
react-alert Alert	83.511 kB 20.921 kB
react-avatar Avatar	48.381 kB 13.696 kB
react-avatar AvatarGroup	14.95 kB 5.989 kB
react-avatar AvatarGroupItem	68.349 kB 19.039 kB
react-components react-components: Accordion, Button, FluentProvider, Image, Menu, Popover	188.001 kB 52.069 kB
react-components react-components: FluentProvider & webLightTheme	33.394 kB 11.007 kB
react-dialog Dialog (including children components)	81.048 kB 24.208 kB
react-portal-compat PortalCompatProvider	5.851 kB 1.964 kB

_{🤖 This report was generated against a33448fe4a0f4117686c378f80b893d1406d95a8}

[codesandbox-ci]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

Latest deployment of this branch, based on commit c39d4d8:

Sandbox	Source
@fluentui/react 8 starter	Configuration
@fluentui/react-components 9 starter	Configuration

[size-auditor]

Asset size changes

⚠️ Insufficient baseline data to detect size changes

Unable to find bundle size details for Baseline commit: b111ddd

Possible causes

• The baseline build b111ddd is broken
• The Size Auditor run for the baseline build b111ddd was not triggered

Recommendations

• Please merge your branch for this Pull request with the latest master build and commit your changes once again

[fabricteam]

Perf Analysis (@fluentui/react-components)

No significant results to display.

All results

Scenario	Render type	Master Ticks	PR Ticks	Iterations	Status
Avatar	mount	1343	1302	5000
Button	mount	958	956	5000
FluentProvider	mount	1562	1583	5000
FluentProviderWithTheme	mount	640	629	10
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender	594	594	10
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender-with-unmount	625	629	10
MakeStyles	mount	1890	1905	50000
SpinButton	mount	2492	2525	5000

[behowell]

Thanks for making this change!