adjust cell inserts beyond repl input cell

[amunger]

#154983

I don't see an easy way to add an appendCell edit to the API since all edits require a range and are built without a notebook document. This will just adjust the index if the client accidentally passes an index that would put the cell beyond the input box.