Recompile translations

priv/msgs/ca.msg

@@ -18,7 +18,7 @@
 {"Allow users to query other users","Permetre que els usuaris fagen peticions a altres usuaris"}.
 {"Allow users to send invites","Permetre que els usuaris envien invitacions"}.
 {"Allow users to send private messages","Permetre que els usuaris envien missatges privats"}.
-{"Allow visitors to change nickname","Permetre als visitants canviar el Nickname"}.
+{"Allow visitors to change nickname","Permetre als visitants canviar el sobrenom"}.
 {"Allow visitors to send private messages to","Permetre als visitants enviar missatges privats a"}.
 {"Allow visitors to send status text in presence updates","Permetre als visitants enviar text d'estat en les actualitzacions de presència"}.
 {"Allow visitors to send voice requests","Permetre als visitants enviar peticions de veu"}.
@@ -29,6 +29,7 @@
 {"August","Agost"}.
 {"Backup","Guardar còpia de seguretat"}.
 {"Backup Management","Gestió de còpia de seguretat"}.
+{"Backup of ~p","Còpia de seguretat de ~p"}.
 {"Backup to File at ","Desar còpia de seguretat a fitxer en "}.
 {"Bad format","Format erroni"}.
 {"Birthday","Aniversari"}.
@@ -55,10 +56,10 @@
 {"Country","Pais"}.
 {"CPU Time:","Temps de CPU"}.
 {"Database","Base de dades"}.
+{"Database Tables at ~p","Taules de la base de dades en ~p"}.
 {"Database Tables Configuration at ","Configuració de la base de dades en "}.
 {"December","Decembre"}.
 {"Default users as participants","Els usuaris són participants per defecte"}.
-{"Delete","Eliminar"}.
 {"Delete message of the day","Eliminar el missatge del dia"}.
 {"Delete message of the day on all hosts","Elimina el missatge del dis de tots els hosts"}.
 {"Delete Selected","Eliminar els seleccionats"}.
@@ -75,17 +76,19 @@
 {"Either approve or decline the voice request.","Aprova o denega la petició de veu"}.
 {"ejabberd IRC module","mòdul ejabberd IRC"}.
 {"ejabberd MUC module","mòdul ejabberd MUC"}.
+{"ejabberd Multicast service","Servei de Multicast d'ejabberd"}.
 {"ejabberd Publish-Subscribe module","Mòdul ejabberd Publicar-Subscriure"}.
 {"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","mòdul ejabberd SOCKS5 Bytestreams"}.
 {"ejabberd vCard module","Mòdul ejabberd vCard"}.
 {"ejabberd Web Admin","Web d'administració del ejabberd"}.
 {"Elements","Elements"}.
 {"Email","Email"}.
 {"Enable logging","Habilitar el registre de la conversa"}.
+{"Enable message archiving","Activar l'emmagatzematge de missatges"}.
 {"Encoding for server ~b","Codificació pel servidor ~b"}.
 {"End User Session","Finalitzar Sesió d'Usuari"}.
 {"Enter list of {Module, [Options]}","Introdueix llista de {mòdul, [opcions]}"}.
-{"Enter nickname you want to register","Introdueix el nickname que vols registrar"}.
+{"Enter nickname you want to register","Introdueix el sobrenom que vols registrar"}.
 {"Enter path to backup file","Introdueix ruta al fitxer de còpia de seguretat"}.
 {"Enter path to jabberd14 spool dir","Introdueix la ruta al directori de jabberd14 spools"}.
 {"Enter path to jabberd14 spool file","Introdueix ruta al fitxer jabberd14 spool"}.
@@ -97,6 +100,7 @@
 {"Error","Error"}.
 {"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}].","Exemple: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."}.
 {"Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge","Excloure Jabber IDs de la comprovació CAPTCHA"}.
+{"Export all tables as SQL queries to a file:","Exporta totes les taules a un fitxer SQL:"}.
 {"Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):","Exportar dades de tots els usuaris del servidor a arxius PIEFXIS (XEP-0227):"}.
 {"Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):","Exportar dades d'usuaris d'un host a arxius PIEFXIS (XEP-0227):"}.
 {"Family Name","Cognom"}.
@@ -161,6 +165,7 @@
 {"Listened Ports at ","Ports a la escolta en "}.
 {"Listened Ports","Ports a l'escolta"}.
 {"List of modules to start","Llista de mòduls a iniciar"}.
+{"List of rooms","Llista de sales"}.
 {"Low level update script","Script d'actualització de baix nivell"}.
 {"Make participants list public","Crear una llista de participants pública"}.
 {"Make room CAPTCHA protected","Crear una sala protegida per CAPTCHA"}.
@@ -183,20 +188,24 @@
 {"moderators only","només moderadors"}.
 {"Modified modules","Mòduls modificats"}.
 {"Module","Mòdul"}.
+{"Modules at ~p","Mòduls en ~p"}.
 {"Modules","Mòduls"}.
 {"Monday","Dilluns"}.
+{"Multicast","Multicast"}.
+{"Multi-User Chat","Multi-Usuari Converses"}.
 {"Name:","Nom:"}.
 {"Name","Nom"}.
 {"Never","Mai"}.
 {"New Password:","Nova Contrasenya:"}.
-{"Nickname","Nickname"}.
-{"Nickname Registration at ","Registre del Nickname en "}.
-{"Nickname ~s does not exist in the room","El Nickname ~s no existeix a la sala"}.
+{"Nickname Registration at ","Registre del sobrenom en "}.
+{"Nickname ~s does not exist in the room","El sobrenom ~s no existeix a la sala"}.
+{"Nickname","Sobrenom"}.
 {"nobody","ningú"}.
 {"No body provided for announce message","No hi ha proveedor per al missatge anunci"}.
 {"No Data","No hi ha dades"}.
 {"Node ID","ID del Node"}.
 {"Node not found","Node no trobat"}.
+{"Node ~p","Node ~p"}.
 {"Nodes","Nodes"}.
 {"No limit","Sense Llímit"}.
 {"None","Cap"}.
@@ -236,6 +245,7 @@
 {"Path to File","Ruta al fitxer"}.
 {"Pending","Pendent"}.
 {"Period: ","Període: "}.
+{"Permanent rooms","Sales permanents"}.
 {"Persist items to storage","Persistir elements al guardar"}.
 {"Ping","Ping"}.
 {"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","Recorda que aquestes opcions només fan còpia de seguretat de la base de dades Mnesia. Si estàs utilitzant el mòdul d'ODBC també deus de fer una còpia de seguretat de la base de dades de SQL a part."}.
@@ -253,6 +263,7 @@
 {"Raw","en format text"}.
 {"Really delete message of the day?","Segur que vols eliminar el missatge del dia?"}.
 {"Register a Jabber account","Registrar un compte Jabber"}.
+{"Registered nicknames","Sobrenoms registrats"}.
 {"Registered Users:","Usuaris registrats:"}.
 {"Registered Users","Usuaris registrats"}.
 {"Register","Registrar"}.
@@ -329,15 +340,18 @@
 {"There was an error changing the password: ","Hi ha hagut un error canviant la contrasenya: "}.
 {"There was an error creating the account: ","Hi ha hagut un error creant el compte: "}.
 {"There was an error deleting the account: ","Hi ha hagut un error esborrant el compte: "}.
+{"This IP address is blacklisted in ~s","Esta adreça IP està a la llista negra en ~s"}.
 {"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","Això no distingeix majúscules de minúscules: macbeth es el mateix que MacBeth i Macbeth."}.
 {"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","Aquesta pàgina permet crear un compte Jabber en aquest servidor Jabber. El teu JID (Jabber IDentifier; Identificador Jabber) tindrà aquesta forma: usuari@servidor. Si us plau, llegeix amb cura les instruccions per emplenar correctament els camps."}.
 {"This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.","Aquesta pàgina permet anul·lar el registre d'un compte Jabber en aquest servidor Jabber."}.
-{"This room is not anonymous","Aquesta sala no és anònima"}.
 {"Thursday","Dijous"}.
 {"Time","Data"}.
 {"Time delay","Temps de retard"}.
+{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","Massa autenticacions (~p) han fallat des d'aquesta adreça IP (~s). L'adreça serà desbloquejada en ~s UTC"}.
+{"Too many unacked stanzas","Massa missatges sense haver reconegut la seva recepció"}.
 {"To","Per a"}.
 {"To ~s","A ~s"}.
+{"Total rooms","Nombre total de sales"}.
 {"Transactions Aborted:","Transaccions Avortades"}.
 {"Transactions Committed:","Transaccions Realitzades:"}.
 {"Transactions Logged:","Transaccions registrades"}.
@@ -349,6 +363,7 @@
 {"Update","Actualitzar"}.
 {"Update message of the day (don't send)","Actualitzar el missatge del dia (no enviar)"}.
 {"Update message of the day on all hosts (don't send)","Actualitza el missatge del dia en tots els hosts (no enviar)"}.
+{"Update ~p","Actualitzar ~p"}.
 {"Update plan","Pla d'actualització"}.
 {"Update script","Script d'actualització"}.
 {"Uptime:","Temps en marxa"}.
@@ -357,6 +372,7 @@
 {"User Management","Gestió d'Usuaris"}.
 {"Username:","Nom d'usuari:"}.
 {"Users Last Activity","Última activitat d'usuari"}.
+{"User ~s","Usuari  ~s"}.
 {"Users","Usuaris"}.
 {"User","Usuari"}.
 {"Validate","Validar"}.
@@ -368,7 +384,7 @@
 {"Whether to allow subscriptions","Permetre subscripcions"}.
 {"You can later change your password using a Jabber client.","Podràs canviar la teva contrasenya més endavant utilitzant un client Jabber."}.
 {"You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register","Necessites un client amb suport x:data i de CAPTCHA para poder registrar-te"}.
-{"You need a client that supports x:data to register the nickname","Necessites un client amb suport x:data per a poder registrar el Nickname"}.
+{"You need a client that supports x:data to register the nickname","Necessites un client amb suport x:data per a poder registrar el sobrenom"}.
 {"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","Necessites un client amb suport x:data per a configurar les opcions de mod_irc"}.
 {"You need an x:data capable client to configure room","Necessites un client amb suport x:data per a configurar la sala"}.
 {"You need an x:data capable client to search","Necessites un client amb suport x:data per a poder buscar"}.