Moving nodes with Preset Nodetype filter

[markusguenther]

Steps to reproduce:

1. Toggle the tree preset
2. Move a Chapter node
3. Refresh the tree

Observe the node disappear. It won't re-appear even after reload.
It's a backend issue, a bug in getNodeDataForParentAndNodeType as far as I can tell: it doesn't find nodes that have been moved but not yet published, but it's really hard for me to dig through that CR code... Maybe some backend people could lend a hand? @bwaidelich, could you?

Affected Versions

Neos: 4.x and up

UI: 4.x and up

Related: #1691

[markusguenther]

We had a great improvement with the PR #2794 for the handling with Nodetype presets but moving nodes still leads to issues. We will try to fix that now in a separate PR.