changes: nice formatting of removed strings

weblate/templates/last-changes-content.html

@@ -82,6 +82,13 @@
               {% else %}
                 {% format_unit_source change.unit %}
               {% endif %}
+            {% elif change.show_removed_string %}
+                <label>{{ change.component.source_translation.language }}</label>
+                {% format_language_string change.details.source change.component.source_translation %}
+                {% if change.details.target and not change.translation.is_source %}
+                  <label>{{ change.translation.language }}</label>
+                  {% format_language_string change.details.target change.translation %}
+                {% endif %}
             {% elif change.target %}
                 <pre>{{ change.target }}</pre>
             {% else %}

weblate/trans/models/change.py

@@ -638,6 +638,10 @@ def show_source(self):
         """Whether to show content as source change."""
         return self.action in (self.ACTION_SOURCE_CHANGE, self.ACTION_NEW_SOURCE)
 
+    def show_removed_string(self):
+        """Whether to show content as source change."""
+        return self.action == self.ACTION_STRING_REMOVE
+
     def show_content(self):
         """Whether to show content as translation."""
         return (

weblate/trans/templatetags/translations.py

@@ -378,6 +378,19 @@ def format_source_string(
     )
 
 
+@register.inclusion_tag("snippets/format-translation.html")
+def format_language_string(
+    value: str,
+    translation,
+):
+    """Formats simple string as in the language."""
+    return format_translation(
+        plurals=split_plural(value),
+        language=translation.language,
+        plural=translation.plural,
+    )
+
+
 def format_translation(
     plurals: list[str],
     language=None,