update Hyku to get solr endpoint fixes

We're seeing an issue where some Solr requests are being sent to the
wrong tenant. With this Hyku update, we'll get the following fixes
related to Solr endpoints:

- samvera/hyku#2179
- samvera/hyku#2180
- samvera/hyku#2182