Distance vector completed, other minor corrections

book-es/intro/introduction.rst

@@ -9,7 +9,7 @@ Introducción
 .. comment:: First paragraph, third sentence: "In the early 1960s...", is it meant to be "Donald Davies AND Joseph Licklider" or keep the "or"?
 
 .. When the first computers were built during the second world war, they were expensive and isolated. However, after about twenty years, as their prices gradually decreased, the first experiments began to connect computers together. In the early 1960s, researchers including `Paul Baran`_, `Donald Davies`_ or `Joseph Licklider`_ independently published the first papers describing the idea of building computer networks [Baran]_ [Licklider1963]_ . Given the cost of computers, sharing them over a long distance was an interesting idea. In the US, the :term:`ARPANET` started in 1969 and continued until the mid 1980s [LCCD09]_. In France, `Louis Pouzin`_ developed the Cyclades network [Pouzin1975]_. Many other research networks were built during the 1970s [Moore]_. At the same time, the telecommunication and computer industries became interested in computer networks. The telecommunication industry bet on the X25_. The computer industry took a completely different approach by designing Local Area Networks (LAN). Many LAN technologies such as Ethernet or Token Ring were designed at that time. During the 1980s, the need to interconnect more and more computers led most computer vendors to develop their own suite of networking protocols. Xerox developed [XNS]_ , DEC chose DECNet [Malamud1991]_ , IBM developed SNA [McFadyen1976]_ , Microsoft introduced NetBIOS [Winston2003]_ , Apple bet on Appletalk [SAO1990]_ . In the research community, ARPANET was decommissioned and replaced by TCP/IP [LCCD09]_ and the reference implementation was developed inside BSD Unix [McKusick1999]_. Universities who were already running Unix could thus adopt TCP/IP easily and vendors of Unix workstations such as Sun or Silicon Graphics included TCP/IP in their variant of Unix. In parallel, the :term:`ISO`, with support from the governments, worked on developing an open [#fopen]_ Suite of networking protocols. In the end, TCP/IP became the de facto standard that is not only used within the research community. During the 1990s and the early 2000s, the growth of the usage of TCP/IP continued, and today proprietary protocols are seldom used. As shown by the figure below, that provides the estimation of the number of hosts attached to the Internet, the Internet has sustained large growth throughout the last 20+ years.
-Cuando se construyeron las primeras computadoras, durante la Segunda Guerra Mundial, eran costosos artefactos que estaban aislados unos de otros. Unos veinte años después, a medida que su precio descendía, comenzaron los primeros experimentos para conectarlas. A principios de los 60, investigadores como `Paul Baran`_, `Donald Davies`_ or `Joseph Licklider`_, publicaron independientemente los primeros papers describiendo la idea de construir redes de computadoras (`networking`) [Baran]_ [Licklider1963]_. Dado el alto costo de las computadoras, la idea de compartirlas cruzando grandes distancias era interesante. En 1969, en los Estados Unidos, se inició el proyecto :term:`ARPANET`, continuando hasta mediados de los 80 [LCCD09]_. En Francia, `Louis Pouzin`_ desarrolló la red Cyclades [Pouzin1975]_. Durante los 70 se construyeron muchas otras redes [Moore]_. Al mismo tiempo, las industrias de las telecomunicaciones y las computadores se interesaron en las redes de computadoras. La industria de las telecomunicaciones apostó a X25_. La industria de la computación tomó un camino completamente diferente, diseñando Redes de Área Local (`Local Area Networks`, o LANs). Muchas tecnologías de LAN, como Ethernet o Token Ring, se diseñaron en esa época. Durante los 80, la necesidad de interconectar más y más computadoras llevó a la mayoría de los fabricantes de computadoras a desarrollar su propio conjunto de protocolos de redes. Xerox desarrolló [XNS]_ , DEC optó por DECNet [Malamud1991]_ , IBM desarrolló SNA [McFadyen1976]_ , Microsoft introdujo NetBIOS [Winston2003]_ , Apple apostó a Appletalk [SAO1990]_ . En la comunidad de la investigación, ARPANET fue dada de baja y reemplazada por TCP/IP [LCCD09]_, y la implementación de referencia se desarrolló dentro de BSD Unix [McKusick1999]_. Las universidades que ya usaban Unix pudieron así adoptar TCP/IP con facilidad, y los fabricantes de estaciones de trabajo Unix, como Sun y Silicon Graphics, incluyeron TCP/IP dentro de sus variantes de Unix. En paralelo, la organización :term:`ISO`, con soporte de los gobiernos, trabajó para desarrollar un conjunto abierto [#fopen]_ de protocolos de redes. Finalmente, TCP/IP se convirtió en el estándar de facto, usado no solamente en la comunidad científica sino también fuera de ella. Durante los 90 y principios del nuevo siglo, el uso de TCP/IP continuó creciendo, y hoy los protocolos propietarios son raramente usados. Como lo muestra la figura siguiente, donde se ve la estimación de la cantidad de nodos conectados, la Internet presenta un crecimiento sostenido durante los últimos 20 años.
+Cuando se construyeron las primeras computadoras, durante la Segunda Guerra Mundial, eran costosos artefactos que estaban aislados unos de otros. Unos veinte años después, a medida que su precio descendía, comenzaron los primeros experimentos para conectarlas. A principios de los 60, investigadores como `Paul Baran`_, `Donald Davies`_ o `Joseph Licklider`_, publicaron independientemente los primeros papers describiendo la idea de construir redes de computadoras (`networking`) [Baran]_ [Licklider1963]_. Dado el alto costo de las computadoras, la idea de compartirlas cruzando grandes distancias era interesante. En 1969, en los Estados Unidos, se inició el proyecto :term:`ARPANET`, continuando hasta mediados de los 80 [LCCD09]_. En Francia, `Louis Pouzin`_ desarrolló la red Cyclades [Pouzin1975]_. Durante los 70 se construyeron muchas otras redes [Moore]_. Al mismo tiempo, las industrias de las telecomunicaciones y las computadores se interesaron en las redes de computadoras. La industria de las telecomunicaciones apostó a X25_. La industria de la computación tomó un camino completamente diferente, diseñándose Redes de Área Local (`Local Area Networks`, o LANs). Muchas tecnologías de LAN, como Ethernet o Token Ring, se diseñaron en esa época. Durante los 80, la necesidad de interconectar más y más computadoras llevó a la mayoría de los fabricantes de computadoras a desarrollar su propio conjunto de protocolos de redes. Xerox desarrolló [XNS]_ , DEC optó por DECNet [Malamud1991]_ , IBM desarrolló SNA [McFadyen1976]_ , Microsoft introdujo NetBIOS [Winston2003]_ , Apple apostó a Appletalk [SAO1990]_ . En la comunidad de la investigación, ARPANET fue dada de baja y reemplazada por TCP/IP [LCCD09]_, y la implementación de referencia se desarrolló dentro de BSD Unix [McKusick1999]_. Las universidades que ya usaban Unix pudieron así adoptar TCP/IP con facilidad, y los fabricantes de estaciones de trabajo Unix, como Sun y Silicon Graphics, incluyeron TCP/IP dentro de sus variantes de Unix. En paralelo, la organización :term:`ISO`, con soporte de los gobiernos, trabajó para desarrollar un conjunto abierto [#fopen]_ de protocolos de redes. Finalmente, TCP/IP se convirtió en el estándar de facto, usado no solamente en la comunidad científica sino también fuera de ella. Durante los 90 y principios del nuevo siglo, el uso de TCP/IP continuó creciendo, y hoy los protocolos propietarios son raramente usados. Como lo muestra la figura siguiente, donde se ve la estimación de la cantidad de nodos conectados, Internet presenta un crecimiento sostenido durante los últimos 20 años.
 
 .. figure:: png/intro-figures-006-c.png
    :align: center