LAN typos

obonaventure · Sep 4, 2012 · ab8d718 · ab8d718
1 parent 42e9a61
commit ab8d718
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 6 additions and 3 deletions.
diff --git a/book-es/conf.py b/book-es/conf.py
@@ -149,6 +149,9 @@
 #html_theme = 'agogo'
 #html_theme = 'haiku'
 html_theme = 'haiku'
+
+html_language = 'es_ES'
+
 # Theme options are theme-specific and customize the look and feel of a theme
 # further.  For a list of options available for each theme, see the
 # documentation.

diff --git a/book-es/lan/ethernet.rst b/book-es/lan/ethernet.rst
@@ -338,7 +338,7 @@ El algoritmo de `aprendizaje de direcciones MAC` da a los switches la capacidad
 
 .. rubric:: Notas
 
- [#fbridges] Los primeros relays Ethernet que operaron en la capa de Enlace de Datos fueron llamados `puentes` (`bridges`). En la práctica, la principal diferencia entre switches y bridges es que los bridges eran normalmente implementados en software mientras que los switches son dispositivos basados en hardware. En este texto usaremos el término `switch` para referirnos a un relay en la capa de Enlace de Datos, aunque podrá también aparecer el término `bridge`.
+.. [#fbridges] Los primeros relays Ethernet que operaron en la capa de Enlace de Datos fueron llamados `puentes` (`bridges`). En la práctica, la principal diferencia entre switches y bridges es que los bridges eran normalmente implementados en software mientras que los switches son dispositivos basados en hardware. En este texto usaremos el término `switch` para referirnos a un relay en la capa de Enlace de Datos, aunque podrá también aparecer el término `bridge`.
 
 
 El Protocolo de Árbol de Expansión (802.1d) 
@@ -510,7 +510,7 @@ La figura siguiente ilustra una red Ethernet conmutada con tres VLANs. `VLAN2` y
 
 .. IEEE defined in the [802.1q]_ standard a special header to encode the VLAN identifiers. This 32 bit header includes a 20 bit VLAN field that contains the VLAN identifier of each frame. The format of the [802.1q]_ header is described below.
 
-IEEE definió en el estándar [802.1q]_  una cabecera especial para codificar los identificadores VLAN. Est cabecera de 32 bits incluye un campo VLAN de 20 bits que contiene el identificador de cada trama.  Más abajo se describe el formato de la cabecera [802.1q]_.
+IEEE definió en el estándar [802.1q]_  una cabecera especial para codificar los identificadores VLAN. Esta cabecera de 32 bits incluye un campo VLAN de 20 bits que contiene el identificador de cada trama.  Más abajo se describe el formato de la cabecera [802.1q]_.
 
 .. figure:: pkt/8021q.png
    :align: center

diff --git a/book-es/lan/principles.rst b/book-es/lan/principles.rst
@@ -222,7 +222,7 @@ Una primera solución para compartir los recursos disponibles entre todos los di
 
 .. Limited resources need to be shared in other environments than Local Area Networks. Since the first radio transmissions by `Marconi <http://en.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_Marconi>`_ more than one century ago, many applications that exchange information through radio signals have been developed. Each radio signal is an electromagnetic wave whose power is centered around a given frequency. The radio spectrum corresponds to frequencies ranging between roughly 3 KHz and 300 GHz. Frequency allocation plans negotiated among governments reserve most frequency ranges for specific applications such as broadcast radio, broadcast television, mobile communications, aeronautical radio navigation, amateur radio, satellite, etc. Each frequency range is then subdivided into channels and each channel can be reserved for a given application, e.g. a radio broadcaster in a given region.
 
-Los recursos limitados necesitan ser compartidos, en otros ambientes que las Redes de Área Local. Desde las primeras transmisiones de radio por `Marconi <http://en.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_Marconi>`_, hace más de un siglo, se han desarrollado muchas aplicaciones que intercambian información a través de señales de radio. Cada señal de radio es una onda electromagnética cuya potencia se centra alrededor de una frecuencia dada. El espectro de radio corresponde a frecuencias que van aproximadamente desde los 3 KHz hasta los 300 GHz. Los planes de asignación de frecuencias negociados entre los gobiernos reservan la mayor parte de los rangos de frecuencias para aplicaciones específicas, como radiodifusión, teledifusión, comunicaciones móviles, radionavegación aeronáutica, radio amateur, satélite, etc. Cada rango de frecuencia se subdivide en canales y cada canal puede ser reservado para una cierta aplicación; por ejemplo, para una estación de radio en una región dada.
+Los recursos limitados necesitan ser compartidos, en otros ambientes que las Redes de Área Local. Desde las primeras transmisiones de radio realizadas por `Marconi <http://en.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_Marconi>`_, hace más de un siglo, se han desarrollado muchas aplicaciones que intercambian información a través de señales de radio. Cada señal de radio es una onda electromagnética cuya potencia se centra alrededor de una frecuencia dada. El espectro de radio corresponde a frecuencias que van aproximadamente desde los 3 KHz hasta los 300 GHz. Los planes de asignación de frecuencias negociados entre los gobiernos reservan la mayor parte de los rangos de frecuencias para aplicaciones específicas, como radiodifusión, teledifusión, comunicaciones móviles, radionavegación aeronáutica, radio amateur, satélite, etc. Cada rango de frecuencia se subdivide en canales y cada canal puede ser reservado para una cierta aplicación; por ejemplo, para una estación de radio en una región dada.
 
 .. index:: Wavelength Division Multiplexing, WDM, Multiplexado por División de Frecuencia de Onda