Fix error range when reporting a type error for an indexing reference expression

[turbolent]

Description

Fix the range in the type mismatch error reported for an indexing reference expression.

Unfortunately, for historic reasons, index expressions' start position is currently the opening square bracket and not the indexed expression's start position.

I opened #718 to fix the node and thus all other potential cases.

---

For contributor use:

• Targeted PR against master branch
• Linked to Github issue with discussion and accepted design OR link to spec that describes this work
• Code follows the standards mentioned here
• Updated relevant documentation
• Re-reviewed Files changed in the Github PR explorer
• Added appropriate labels