add edit submission french translations

app/helpers/internationalisation_helper.rb

@@ -8,8 +8,8 @@ def self.t(*args)
     begin
       original_translation = I18n.t(*args)
       downcase_translation = original_translation.downcase
-    rescue
-      return "Missing downcase_translation for #{args.first}"
+    rescue StandardError => e
+      return e.message
     end
 
     term = I18n.t("resource_term.ontology")

app/helpers/ontologies_helper.rb

@@ -54,6 +54,8 @@ def private_ontology_icon(is_private)
   end
   def browse_filter_section_label(key)
     labels = {
+      categories: t('ontologies.categories'),
+      groups: t('ontologies.groups'),
       hasFormalityLevel: t('ontologies.formality_levels'),
       isOfType: t('ontologies.ontology_types'),
       naturalLanguage: t('ontologies.natural_languages')

app/helpers/submission_inputs_helper.rb

@@ -246,7 +246,7 @@ def contact_input(label: '', name: t('submission_inputs.contact'), show_help: tr
 
       render NestedFormInputsComponent.new(object_name: 'contact', default_empty_row: true) do |c|
         c.header do
-          content_tag(:div, t('submission_inputs.contact_name', name: name), class: 'w-50') + content_tag(:div, t('submission_inputs.contact_email', name: name), class: 'w-50')
+          content_tag(:div, name.blank? ? '' : t('submission_inputs.contact_name', name: name), class: 'w-50') + content_tag(:div, name.blank? ? '' : t('submission_inputs.contact_email', name: name), class: 'w-50')
         end
 
         c.template do

app/helpers/submissions_helper.rb

@@ -2,11 +2,10 @@ module SubmissionsHelper
   def metadata_help_link
     content_tag(:div, class: 'edit-ontology-desc') do
       html = content_tag(:div) do
-        content_tag(:div, 'Edit the metadata of your ontology here.') +
-          content_tag(:span, "Some of these values are used by #{portal_name} functionalities, includng for FAIRness assessment. ") +
-          content_tag(:span) do
-            link_to('See guidelines and recommendations for metadata here.', Rails.configuration.settings.links[:metadata_help], target: "_blank")
-          end
+        content_tag(:div, t('submission_inputs.edit_metadata_instruction',
+                            portal_name: portal_name,
+                            link: link_to(t('submission_inputs.edit_metadata_instruction_link'), Rails.configuration.settings.links[:metadata_help], target: '_blank')).html_safe
+        )
       end
 
       html.html_safe
@@ -15,20 +14,18 @@ def metadata_help_link
 
   def metadata_license_help_link
     content_tag(:div, class: 'edit-ontology-desc') do
-      html = content_tag(:div) do
-        content_tag(:span, " #{portal_name} requires an URI for the license. If you do not find your choice here, ") +
-          content_tag(:span) do
-            link_to('Please pick up an URI from here.', "https://rdflicense.linkeddata.es/", target: "_blank")
-          end
-      end
+      html = content_tag(:div, t('submission_inputs.license_help',
+                                 portal_name: portal_name,
+                                 link: link_to(t('submission_inputs.license_help_link'), "https://rdflicense.linkeddata.es/", target: '_blank')).html_safe
+      )
       html.html_safe
     end
   end
 
   def metadata_deprecated_help
     content_tag(:div, style: 'edit-ontology-desc') do
       html = content_tag(:div) do
-        content_tag(:div, " An ontology with status retired shall necessarily be also deprecated, but not the opposite.")
+        content_tag(:div, t('submission_inputs.deprecated_help'))
       end
       html.html_safe
     end
@@ -37,10 +34,7 @@ def metadata_deprecated_help
   def metadata_knownUsage_help
     content_tag(:div, class: 'edit-ontology-desc') do
       html = content_tag(:div) do
-        content_tag(:span, 'Consider also declaring ') +
-          content_tag(:span, style: 'width: 10px; height: 10px') do
-            link_to('the projects that are using the ontology.', "/projects/new", target: "_blank")
-          end
+        content_tag(:span, t('submission_inputs.known_usage_help', metadata_knownUsage_help: link_to(t('submission_inputs.known_usage_help_link'), "/projects/new", target: "_blank")).html_safe)
       end
       html.html_safe
     end
@@ -49,7 +43,7 @@ def metadata_knownUsage_help
   def metadata_help_creator
     content_tag(:div, class: 'edit-ontology-desc') do
       html = content_tag(:div, style: 'text-align: center; margin-top: 56px;') do
-        content_tag(:span, "The following properties take for value an 'agent' in #{portal_name} (either a person or an organization). These agents are shared over all the ontologies and suggested with autocompletion if they already exist. Editing an agent here will change it to all the ontologies that agent is involved in.")
+        content_tag(:span, t('submission_inputs.help_creator', portal_name: portal_name))
       end
 
       html.html_safe
@@ -58,23 +52,17 @@ def metadata_help_creator
 
   def metadata_version_help
     content_tag(:div, class: 'edit-ontology-desc') do
-      html = content_tag(:div) do
-        content_tag(:span, 'For more information on how to encode versionning information in an ontology, see ') +
-          content_tag(:span, style: 'width: 10px; height: 10px') do
-            link_to('guidelines and recommendations.', "https://hal.science/hal-04094847", target: "_blank")
-          end
-      end
-      html.html_safe
+      content_tag(:div , t('submission_inputs.version_help' , link: link_to(t('submission_inputs.version_helper_link'), "https://hal.science/hal-04094847", target: "_blank")).html_safe).html_safe
     end
   end
 
   def ontology_submission_id_label(acronym, submission_id)
     [acronym, submission_id].join('#')
   end
 
-  def submission_metadata_selector(id: 'search_metadata', name: 'search[metadata]', label: 'Filter properties to show')
+  def submission_metadata_selector(id: 'search_metadata', name: 'search[metadata]', label: t('submission_inputs.metadata_selector_label'))
     select_input(id: id, name: name, label: label, values: submission_editable_properties.sort, multiple: true,
-                 data: { placeholder: 'Start typing to select properties' })
+                 data: { placeholder: t('submission_inputs.metadata_selector_placeholder') })
   end
 
   def ontology_and_submission_id(value)

app/views/annotator/index.html.haml

@@ -104,10 +104,10 @@
               - btn.icon_left do
                 = inline_svg_tag "summary/sparql.svg"
           .cite-us-button
-            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'annotator_cite_us', value: "Cite", variant: "secondary", href: $CITE_ANNOTATOR, size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
+            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'annotator_cite_us', value: t('recommender.cite'), variant: "secondary", href: $CITE_ANNOTATOR, size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
               - btn.icon_left do
                 = inline_svg_tag "icons/cite.svg"
           .annotator-doc
-            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'annotator_api_doc', value: "Annotator API documentation", variant: "secondary", href: $ANNOTATOR_API_DOC, size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
+            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'annotator_api_doc', value: t('annotator.api_documentation'), variant: "secondary", href: $ANNOTATOR_API_DOC, size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
               - btn.icon_left do
                 = inline_svg_tag "summary/documentation.svg"

app/views/landscape/index.html.haml

@@ -127,7 +127,7 @@
   %hr{:style => "margin-top: 5em; margin-bottom: 5em;"}
 
   %h1= t("landscape.ontology_relations_network")
-  %p{:style => "margin-bottom: 1em;"}= t("landscape.relations_between_stored_ontologies")
+  %p{:style => "margin-bottom: 1em;"}= t("landscape.relations_between_stored_ontologies", site: portal_name)
 
   %div{:style => "display: flex;"}
     %div{:style => "text-align: left; width: 23em;"}

app/views/ontologies/sections/_metadata.html.haml

@@ -9,7 +9,7 @@
       = render partial: 'ontologies/sections/metadata/ontology_metrics_section'
     .summary-page-second-row
       = ontology_depiction_card
-      = properties_card('Identifiers',t("ontologies.sections.identifiers"), @identifiers) do |values|
+      = properties_card(t('ontologies.sections.identifiers'),t("ontologies.sections.identifiers"), @identifiers) do |values|
         = horizontal_list_container(values) do |v|
           = render LinkFieldComponent.new(value: v, check_resolvability: true)
 

app/views/recommender/index.html.haml

@@ -115,11 +115,11 @@
               - btn.icon_left do
                 = inline_svg_tag "json.svg"
           .cite-us-button
-            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'recommender_cite_us', value: "Cite", variant: "secondary", href: $CITE_RECOMMENDER, size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
+            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'recommender_cite_us', value: t('recommender.cite'), variant: "secondary", href: $CITE_RECOMMENDER, size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
               - btn.icon_left do
                 = inline_svg_tag "icons/cite.svg"
           .go-to-annotator
-            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'recommender_go_annotator', value: "Call Annotator with the same input", variant: "secondary", href: "/annotator?text=#{params[:input]}&ontologies=#{params[:ontologies]}", size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
+            = render Buttons::RegularButtonComponent.new(id:'recommender_go_annotator', value: t('recommender.call_annotator'), variant: "secondary", href: "/annotator?text=#{params[:input]}&ontologies=#{params[:ontologies]}", size: "slim", target: '_blank', state: "regular") do |btn|
               - btn.icon_right do
                 = inline_svg_tag "arrow-right-outlined.svg"
 

app/views/submissions/edit.html.haml

@@ -4,7 +4,8 @@
     = turbo_frame_tag(params[:container_id] || 'test') do
       = form_for :submission, url: ontology_submission_path(@ontology.acronym, params["id"]), html: { id: "ontology_submission_form", method: :put, multipart: true, 'data-turbo': true, 'data-turbo-frame': '_top', novalidate: 'true'} do
         .edit-ontology-title
-          %div Edit ontology
+          %div
+            = t('submission_inputs.edit_ontology_title')
           %hr
         .edit-ontology-sub-container
           - if @selected_attributes.empty?

config/locales/en.yml

@@ -265,6 +265,7 @@ en:
     temporality: Temporality
     experiencer: Experiencer
     score: Score
+    api_documentation: "Annotator API documentation"
     insert_sample_text: Insert sample text
     sample_text: Melanoma is a malignant tumor of melanocytes found mainly in the skin but also in the intestine and the eye.
   concepts:
@@ -730,6 +731,8 @@ en:
     get_recommendations: Get recommendations
     edit: Edit
     results_title: Recommended ontologies
+    call_annotator: Call Annotator with the same input
+    cite: Cite
     results_table:
       ontology: Ontology
       final_score: Final score
@@ -958,6 +961,9 @@ en:
       export_users_link: "Export Appliance Users As CSV"
       bioportal_user: BioPortal User ID
   submission_inputs:
+    edit_ontology_title: Edit ontology
+    metadata_selector_label: "Filter properties to show"
+    metadata_selector_placeholder: "Start typing to select properties"
     administrators: Administrators
     ontology_skos_language_link: Please refer to the documentation for more details.
     ontology_skos_language_help: >
@@ -987,6 +993,16 @@ en:
     help_text: Help text
     contact_name: "%{name} Name"
     contact_email: "%{name} Email"
+    edit_metadata_instruction: "Edit the metadata of your ontology here. Some of these values are used by %{portal_name} functionalities, including for FAIRness assessment. %{link)"
+    edit_metadata_instruction_link: "See guidelines and recommendations for metadata here."
+    license_help: "%{portal_name} requires an URI for the license. If you do not find your choice here, %{link}"
+    license_help_link: "Please pick up an URI from here."
+    deprecated_help: "An ontology with status retired shall necessarily be also deprecated, but not the opposite."
+    known_usage_help: "Consider also declaring %{metadata_knownUsage_help}"
+    known_usage_help_link: "the projects that are using the ontology"
+    help_creator: "The following properties take for value an 'agent' in %{portal_name} (either a person or an organization). These agents are shared over all the ontologies and suggested with autocompletion if they already exist. Editing an agent here will change it to all the ontologies that agent is involved in."
+    version_help: "For more information on how to encode versioning information in an ontology, see %{link}"
+    version_helper_link: "guidelines and recommendations."
   collections:
     error_valid_collection: "Error: You must provide a valid collection id"
     no_collections_alert: "%{acronym} does not contain collections (skos:Collection)"
@@ -1083,6 +1099,8 @@ en:
     referred_to: It can also be referred to as
     private_ontology: Private Ontology
     formality_levels: Formality levels
+    categories: Categories
+    groups: Groups
     ontology_types: Ontology types
     natural_languages: Natural languages
     showing: Showing
@@ -1174,7 +1192,8 @@ en:
       classes_with_a_single_child: Classes with a single child
       classes_with_more_than_25_children: Classes with more than 25 children
       classes_with_no_definition: Classes with no definition
-      identifiers: Principal identifiers of the ontology.
+      identifiers: Identifiers
+      identifiers_tooltip: Principal identifiers of the ontology.
       dates: Dates
       person_and_organization: Persons and organizations
       other_links: Other links
@@ -1247,19 +1266,15 @@ en:
       metadata:
         fair_score_title: FAIR score
         total_score: "Total score : %{score} ( %{normalized_score}%)"
-
         metrics: Metrics
         metrics_link_title: Information and evolution diagrams about metrics and other measurements of the ontology.
         see_all_metrics: See all the metrics of %{acronym}
         show_modal_title_1: All the metrics of %{acronym}
         not_calculated_metrics: We have not yet calculated metrics for %{acronym}
         show_modal_title_2: "Evolution of the number of %{metric} in %{acronym} per submissions."
-
         submissions: Submissions
         submissions_link_title: Set of all the files that have been submitted to %{site}. Each previous metadata record is accessible but only the content of the latest parsed file is accessible via %{site} services
-
         relations_network: Ontology relations network
-
         general_information: General information
         initial_created_on: Initial created on
         additional_information: For additional information, contact