fix: increase stacklevel in LoggingMachine log calls

[zyzniewski-reef]

Bug

Fixes #2449

Description of the Change

"loggingmachine.py" is printed in logs because LoggingMachine does not unstack it's internal calls to wrapped logger

Alternate Designs

Adding LoggerAdapter

Possible Drawbacks

None

Verification Process

Ran unittests.
Checked logs are formatted correctly.

Release Notes

• Fixed caller's module filename in logs

[roman-opentensor]

Thank you for this contribution!
Could you please add the test which is testing exact PR's behavior?
You can log all of types of logging (debug, info, etc) in the test and then capture and parse the log to be make sure that test module name is in the log line.

[zyzniewski-reef]

ref: python/cpython#97941

[roman-opentensor]

plz fix ruff formatter issue

[roman-opentensor]

Pls accept changes and we can move forward with approval