Fix MATLAB bindings for MacOS, backported from master #4063

Job	Run time
git_checks	5s
format	19s
macos (macos11, serial)	33m 55s
macos (macos12, serial)	8m 41s
docker (ubuntu-bionic)	7m 50s
linux_emu	0s
linux (el8, gcc8, serial)	10m 25s
windows (win2019, serial)	6m 7s
linux (el8, gcc8, mpi)	32m 24s
windows (win2019, mpi)	9m 47s
linux (el8, gcc9, serial)	7m 30s
windows (win2022, serial)	7m 35s
linux (el8, gcc9, mpi)	27m 49s
windows (win2022, mpi)	9m 54s
linux (el8, gcc10, serial)	8m 32s
linux (el8, gcc10, mpi)	28m 12s
linux (el8, gcc11, serial)	8m 33s
linux (el8, gcc11, mpi)	28m 8s
linux (el8, icc, serial)	13m 3s
linux (el8, icc, mpi)	37m 24s
linux (el8, oneapi, serial)	10m 44s
linux (el8, oneapi, mpi)	33m 59s
linux (el8, nvhpc222, serial)	13m 15s
linux (el8, nvhpc222, mpi)	1h 0m 5s
linux (el8, cuda, serial, build_only)	8m 7s
linux (el8, cuda, serial, kokkos, build_only)	7m 53s
linux (el8, gcc10, mpich)	32m 38s
contract (examples)	2m 0s
contract (lammps)	4m 9s
contract (tau)	11m 2s
build_and_test	0s
	7h 50m 5s

Provide feedback