Guatemala area

config/regions.yaml

@@ -252,6 +252,10 @@ regions:
       name: California
       flag: 🇺🇸
       osmcha.id: 766165a5-0a47-4cb8-8cde-d12fed551ff0
+    guatemala:
+      name: Guatemala
+      flag: 🇬🇹
+      osmcha.id: 017f54d7-155b-49fa-b0cd-5f48243d4133
     kansas:
       name: Kansas
       flag: 🇺🇸

templates/messages/guatemala/en/default.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+name: Default
+title: Welcome to OpenStreetMap
+---
+
+Hello {{ mapper.displayName }}
+
+I noticed that you have made your first contribution to OpenStreetMap-OSM in Guatemala. Congratulations and thank you! From now on you can consider yourself part of the OSM Guatemala community. Your edits are already in the database, but some of them may not be visible in the maps yet. You have to wait a bit, or refresh your browser.
+
+I tell you that you have started this journey into the world of OpenStreetMap, where you will discover many things. You will see that it is very interesting.
+
+To start, here are some interesting links:
+
+* We recommend you first read the [OSM wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page). There you will find all the basic information you need to get started. All of us map contributors continuously read the Wiki; and if something is not well explained or applies differently in our region, we document it there.
+* In Guatemala, we have a [Guide to map](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Guatemala#Ingreso_de_Datos) that explains in detail what needs to be mapped and some guidelines to help you do it. We recommend you to read it, by doing this that you will be more aware of what and how things need to be done.
+* [learnOSM](https://learnosm.org/en/) is a good place to learn about the OSM world. Here you will find instructions for the iD editor (which you can use from the web browser) and for a more advanced editor called JOSM (Java Application).
+* If in the editor you are using, you can't find how to map something, the quickest solution is to look it up on the wiki [map features](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features) page. This will list and show everything that can be added to the map. At first, this may seem to be a huge list, but it will provide you wiith the needed knowledge be able to figure out how to improve the map. Keep in mind that not everything that can be mapped is valid for Guatemala; this is why we suggest you to check the guide first.
+* If you have a web page which you may want to incorporate with the OpenStreetMap map, you may check [this](https://switch2osm.org/) site.
+* To find other editors contributing to the map near where you are editing, you may consult [here](https://resultmaps.neis-one.org/oooc) by scrolling to the location you are in.  You will find hundreds of people working on this project - some very near you!
+
+Should you ever have any doubts or questions such as these following examples:
+
+* “Have I damaged something?”
+* “How do I map something I can't find in the wiki map features?”
+
+You may make contact with the local community:
+* The OpenStreetMap community in Guatemala has a [Telegram channel](https://t.me/openstreetmapGT/1), where you may ask any specific questions or learn about their upcoming activities. It is a space where members usually discuss things around the map. You can start by greeting the community, introducing yourself and sharing your interest in OSM.
+* There is also a much larger OSM communication platform named [Discourse](https://community.openstreetmap.org/), where you may ask anything map related, and have a much wider audience.
+* The Guatemala community is currently forming a group (to be called: ‘Mapeando Ando Guatemala’) which will organize periodic meetings around some cities in the country and to be able to map the different areas around the country. This is an excellent opportunity for beginners like yourself to get involved, as we explain everything right from the very beginning. Don't miss out on the upcomming events. You may also contact us through [Telegram](https://t.me/openstreetmapGT/6413).
+* On the other hand, if you want to request the addition of a business, without having to know the mapping details, you may use [this](https://www.onosm.org/) tool.
+
+You may NOW be wondering: - “what should I map now?” We recommend you start by adding things that are close to you and you know well enough, such as: Buildings (houses, buildings); stores (restaurants, hairdressers), roads, sidewalks and pedestrian paths; chairs/benches. You are the real expert within your area! If you run into a business on the map has been already mapped, you can complete the data by adding the address, opening hours, social networks (using the proper formats for these). You will find how much fun it is to fill the map with new updated details.
+
+You may also use other useful applications such as [EveryDoor](https://every-door.app/) or [StreetComplete](https://streetcomplete.app/) to add onto the map using your cell phone. [Mapillary](https://www.mapillary.com/) is yet another very useful tool which will allow you to share geolocated sequential imagery with the OSM world - where the (sequential or single) imagery you upload appears located on the map so you may edit other features that may have escaped your sight (or your memory) as you pass through an area. The OpenStreetMap environment has apps & new tools appearing constantly that will benefit you directly and ease the tasks of building maps.
+
+Finally, please reply take a moment reply to this message and/or join the listed local community channels so we can get to know you better and all your specific interests, so that then we can work together to start building a better and up-to-date map in benefit of all.
+
+Enjoy the mapping!
+
+{{ app.user.displayName }}
+Mapeando_ando_Guatemala

templates/messages/guatemala/es/default.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+name: PorDefecto
+title: Bienvenido a OpenStreetMap
+---
+
+Hola {{ mapper.displayName }}
+
+Hemos visto que ya has hecho tu primera edición en Guatemala con OpenStreetMap. ¡Felicidades y gracias! A partir de ahora oficialmente eres un miembro y formas parte de la comunidad de OpenStreetMap Guatemala. Aunque tus cambios ya se se encuentran en la base de datos, es posible que aún no sean visibles en el mapa. Espera un rato, o refresca ahora tu buscador.
+
+Si tienes alguna duda, podemos ayudarte: si crees que has roto algo, no sabes cómo mapear algo con plena seguridad, o simplemente quieres saber más acerca de OpenStreetMap, puedes unirte a nuestras conversaciones a través de [Telegram](https://t.me/openstreetmapGT/1).
+
+Aquí tienes algo de ayuda para empezar:
+
+* Podrás aprender paso a paso todo acerca de OpenStreetMap [aquí](https://learnosm.org/es/), en donde también podrás encontrar las instrucciones para el uso del ‘[iD editor](https://www.openstreetmap.org/#map=8/15.771/-89.739)’ así como también apoyo para utilizar otro editor más avanzado llamado ‘JOSM’ por sus siglas de ‘Java OpenStreetMap Editor’.
+* Si lo que estás tratando de agregar no aparece claramente en el editor que utilizas, consulta en la wiki. Todos los editores activos consultamos constantemente la [wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Objetos_del_mapa), y cuando algo ahí no se encuentra lo suficientemente bien explicado, o varía mucho en nuestro lado del mundo, lo documentamos para que quede grabado ahí mismo.
+* También podrás encontrar mucha información acerca de qué mapear y cómo deberás hacerlo en general, consultando la [Guía de Principiantes](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_de_principiantes). 
+* Un buen comienzo será: siempre comprobar primero que no exista ningún error en la zona que quieres mapear. Pero para saber si el error lo has cometido tú mismo u otro mapeador anterior, podrás consultarlo [aquí](https://learnosm.org/es/hot-tips/issues/). Puedes activar esta función con la tecla I.
+* En Guatemala, tenemos una [Guía de Mapeo](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Guatemala) que explica detalladamente lo que se debe mapear y algunos lineamientos para ayudarte a hacerlo adecuadamente.
+* Cuando guardes tu conjunto de cambios, siempre añade un comentario breve y claro acerca de lo que has cambiado de acuerdo a esta [guía](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Buenos_comentarios_en_conjuntos_de_cambios).
+* Podrás hacer uso de otras aplicaciones versátiles como lo son [EveryDoor](https://every-door.app/) o [StreetComplete](https://streetcomplete.app/) para lograr agregar datos al mapa desde tu teléfono celular. [Mapillary](https://www.mapillary.com/) es otra herramienta muy útil que te permitirá compartir con el resto del mundo imágenes secuenciales georeferenciadas - algo que te permitirá subir las imágenes que luego aparecerán sobre el mapa para editarlo e incluir detalles que se le podrán haber pasado por alto cuando se enontraba en el área. En el ambiente de OpenStreetMap se crean nuevos apps y herramientas constantemente, algo que le beneficia directamente y le facilita el hacer los mapas. 
+* Con [uMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMap) podrás agregarle capas de tus proyectos al mapa, que luego podrás compartir con quienes desees o subirlo para consultas a tu sitio del internet.
+* Además, existe un [boletín semanal global](https://weeklyosm.eu/es/) sobre el mundo de OpenStreetMap al que puedes suscribirte ahora, sin costo alguno y mantenerte actualizado a cada semana acerca de los avances, cambios y los eventos relacionados a OSM alrededor del mundo.
+* Y recuerda que todo esto, y mucho más, lo podrás hacer gratuitamente.
+
+Podrás estarte preguntando: - "... ¿y ahora qué mapeo?".  Te recomendamos empezar agregando cosas que se encuentren cercanas y que conozcas lo suficiente, tales como: edificios (oficinas o casas); comercios (tiendas, restaurantes o salones de belleza); caminos, banquetas y senderos peatonales. bancas o paradas de autobuses. Recuerda que tú eres el experto dentro de tu propia área! ! Si te topas con un comercio en el mapa que ya ha sido agregado, puedes completar los datos agregando los horarios, las redes sociales o la dirección (por favor siempre utilizando los formatos adecuados a ello). Verás qué alegre es llenar el mapa con datos actualizados!
+
+¡Disfruta del mapeo!
+
+{{ app.user.displayName }}
+Mapeando_ando_Guatemala

translations/messages.en.xlf

@@ -113,6 +113,10 @@
         <source>Ghana</source>
         <target>Ghana</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="RaFaJHD" resname="Guatemala">
+        <source>Guatemala</source>
+        <target>Guatemala</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="HtjH5Wy" resname="Hong Kong">
         <source>Hong Kong</source>
         <target>Hong Kong</target>