fix(bundler): fix --compile with asset files on windows

[paperclover]

What does this PR do?

a regression

• Documentation or TypeScript types (it's okay to leave the rest blank in this case)
• Code changes

How did you verify your code works?

[github-actions]

❌ @Jarred-Sumner, your commit has failing tests :(

💪 4 failing tests Darwin AARCH64

• test/cli/install/bun-install.test.ts 1 failing
• test/cli/install/bunx.test.ts SIGTERM
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/bun/http/serve.test.ts 1 failing

💻 3 failing tests Darwin x64 baseline

• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/bun/shell/leak.test.ts 1 failing
• test/js/bun/spawn/spawn.test.ts SIGTERM

💻 4 failing tests Darwin x64

• test/cli/install/bunx.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/bun/shell/bunshell.test.ts 1 failing
• test/js/bun/spawn/spawn.test.ts SIGTERM

🐧💪 5 failing tests Linux AARCH64

• test/integration/next-pages/test/dev-server.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/node/http2/node-http2.test.js 1 failing
• test/js/node/os/os.test.js 1 failing
• test/js/web/timers/setTimeout.test.js 1 failing

🐧🖥 3 failing tests Linux x64 baseline

• test/integration/next-pages/test/dev-server.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/node/child_process/child_process-node.test.js 1 failing

🐧🖥 4 failing tests Linux x64

• test/integration/next-pages/test/dev-server.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/node/child_process/child_process-node.test.js 1 failing
• test/js/node/http2/node-http2.test.js 1 failing

🪟💻 14 failing tests Windows x64 baseline

• test/cli/install/bun-create.test.ts 1 failing
• test/cli/install/bunx.test.ts 1 failing
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts 10 failing
• test/integration/esbuild/esbuild.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/dev-server-ssr-100.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/dev-server.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/bun/shell/bunshell.test.ts 2 failing
• test/js/bun/util/escapeHTML.test.js STATUS_SEVERITY_ERROR
• test/js/node/child_process/child-process-exec.test.ts 1 failing
• test/js/node/dns/node-dns.test.js 2 failing
• test/js/node/worker_threads/worker_threads.test.ts STATUS_SEVERITY_ERROR
• test/js/third_party/esbuild/esbuild-child_process.test.ts SIGTERM
• test/js/web/websocket/websocket.test.js STATUS_SEVERITY_ERROR

🪟💻 10 failing tests Windows x64

• test/cli/install/bun-create.test.ts 1 failing
• test/cli/install/bunx.test.ts 1 failing
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts 8 failing
• test/integration/esbuild/esbuild.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/dev-server-ssr-100.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/dev-server.test.ts 1 failing
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts 1 failing
• test/js/bun/shell/bunshell.test.ts 2 failing
• test/js/node/dns/node-dns.test.js 2 failing
• test/js/node/fs/fs.test.ts SIGTERM

View logs

[Jarred-Sumner]

Thank you