fix(linter): rule no-restricted-imports: improve diagnostics (#8113)

I looked manually at the expected error messages from eslint:
https://github.com/eslint/eslint/blob/main/tests/lib/rules/no-restricted-imports.js
and updated the rule to match the message.

Almost all spans are correctly too,I think only one or two use-cases are
missing.

---------

Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>