Update shmop-read.xml to En + infostyle

reference/shmop/functions/shmop-read.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="function.shmop-read" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>shmop_read</refname>
-  <refpurpose>Чтение данных из участка разделяемой памяти</refpurpose>
+  <refpurpose>Считывает данные из блока разделяемой памяти</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>size</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>shmop_read</function> возвращает строковые данные, хранимые
+   Функция <function>shmop_read</function> возвращает строковые данные, которые хранятся
    в участке разделяемой памяти.
   </para>
  </refsect1>
@@ -27,15 +27,15 @@
      <term><parameter>shmop</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ресурс блока памяти, возвращаемый функцией <function>shmop_open</function>
+       Ресурс блока памяти, который возвращает функция <function>shmop_open</function>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>offset</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Смещение, с которого начинается чтение; должно быть больше или равно нулю
+       Смещение, с которого начинается чтение; параметр принимает значение, которое больше или равно нулю
        и меньше или равно фактическому размеру сегмента разделяемой памяти.
       </para>
      </listitem>
@@ -58,15 +58,16 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает строковые данные&return.falseforfailure;.
+   Функция возвращает данные, которые считала.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   Если параметр <parameter>offset</parameter> или <parameter>size</parameter>
-   находятся вне допустимого диапазона, выбрасывается исключение <classname>ValueError</classname>.
+   Функция выбрасывает ошибку <classname>ValueError</classname>,
+   если в аргументе <parameter>offset</parameter> или <parameter>size</parameter>
+   передали значение вне допустимого диапазона.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -84,15 +85,16 @@
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
-       Параметр <parameter>shmop</parameter> ожидает экземпляр <classname>Shmop</classname>; ранее ожидался ресурс (<type>resource</type>).
+       Параметр <parameter>shmop</parameter> теперь ожидает экземпляр класса <classname>Shmop</classname>; раньше ожидался ресурс (<type>resource</type>).
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
-       Если параметр <parameter>offset</parameter> или <parameter>size</parameter>
-       находятся вне допустимого диапазона, выбрасывается исключение <classname>ValueError</classname>;
-       ранее выдавалась ошибка уровня <constant>E_WARNING</constant> и функция возвращала значение &false;.
+       Функция выбрасывает ошибку <classname>ValueError</classname>,
+       если в аргументе <parameter>offset</parameter> или <parameter>size</parameter>
+       передали значение вне допустимого диапазона;
+       раньше выдавалась ошибка уровня <constant>E_WARNING</constant> и функция возвращала значение &false;.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -104,20 +106,21 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Чтение данных из участка разделяемой памяти</title>
+    <title>Пример считывания данных из участка разделяемой памяти</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $shm_data = shmop_read($shm_id, 0, 50);
+
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
-   В приведённом примере выполняется чтение 50 байт из участка разделяемой
-   памяти (идентифицируемого по <literal>$shm_id</literal>) и размещение в
-   <literal>$shm_data</literal>.
+   В приведённом примере функция считает из блока разделяемой памяти 50 байтов
+   и запишет данные в переменную <literal>$shm_data</literal>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="seealso">