paamayim-nekudotayim.xml Уточнил перевод, исправил стиль изложения

language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml

@@ -2,71 +2,76 @@
 <!-- EN-Revision: e3d36be7d64f1fd47612a91297c7f6d75e4e50c7 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Оператор разрешения области видимости (::)</title>
+ <title>Оператор разрешения области действия ::</title>
 
  <para>
-  Оператор разрешения области видимости (называемый также Paamayim Nekudotayim) или,
-  проще говоря, «двойное двоеточие» — это лексема, разрешающая обращаться
-  к <link linkend="language.oop5.constants">константе</link>,
+  Оператор разрешения области действия, который ещё называется Paamayim Nekudotayim,
+  или «двойное двоеточие», — токен, который разрешает доступ
+  <link linkend="language.oop5.constants">к константе</link>,
   <link linkend="language.oop5.static">статическому</link> свойству
   или <link linkend="language.oop5.static">статическому</link> методу
-  класса или одному из его родителей.
-  Кроме этого, статические свойства или методы разрешено переопределять через
-  <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">позднее статическое связывание</link>.
+  текущего или родительского класса.
+  Больше того, статические свойства и методы разрешается переопределять
+  через <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">позднее статическое связывание</link>.
  </para>
 
  <para>
-  При обращении к этим элементам извне класса указывают имя этого класса.
+  При обращении к элементам класса извне определения класса указывают название класса.
  </para>
 
  <para>
-  Можно обращаться к классу через переменную.
-  Значение переменной не должно быть ключевым словом (например, <literal>self</literal>,
-  <literal>parent</literal> или <literal>static</literal>).
+  К классу возможно обратиться через переменную, при этом
+  нельзя указывать как значение переменной ключевые слова наподобие <literal>self</literal>,
+  <literal>parent</literal> или <literal>static</literal>.
  </para>
 
  <para>
-  Paamayim Nekudotayim только вначале кажется странным
-  словосочетанием для обозначения двойного двоеточия. Однако,
-  пока писался движок Zend Engine версии 0.5 (который входил в PHP3),
-  команда Zend решила так и назвать его.
-  Вообще-то оно и означает «двойное двоеточие» — на иврите!
+  Вначале словосочетание Paamayim Nekudotayim кажется странным
+  выбором для названия двойного двоеточия.
+  Команда Zend назвала оператор так,
+  пока писала движок Zend Engine версии 0.5, на котором работал PHP 3.
+  Секрет в том, что эти слова и переводятся как «двойное двоеточие» — с иврита!
  </para>
 
  <example>
-  <title>Использование :: вне объявления класса</title>
+  <title>Пример обращения к элементам класса через оператор :: из-за пределов определения класса</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-class MyClass {
+
+class MyClass
+{
     const CONST_VALUE = 'Значение константы';
 }
 
 $classname = 'MyClass';
 echo $classname::CONST_VALUE;
 
 echo MyClass::CONST_VALUE;
+
 ?>
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
 
  <para>
-  К свойствам и методам внутри самого класса
+  К свойствам и методам изнутри класса
   обращаются через ключевые слова <varname>self</varname>, <varname>parent</varname>
   и <varname>static</varname>.
  </para>
 
  <example>
-  <title>Использование :: внутри объявления класса</title>
+  <title>Пример обращения к элементам класса через оператор :: изнутри определения класса</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 class OtherClass extends MyClass
 {
     public static $my_static = 'статическая переменная';
 
-    public static function doubleColon() {
+    public static function doubleColon()
+    {
         echo parent::CONST_VALUE . "\n";
         echo self::$my_static . "\n";
     }
@@ -76,53 +81,57 @@ $classname = 'OtherClass';
 $classname::doubleColon();
 
 OtherClass::doubleColon();
+
 ?>
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
 
  <para>
-  Когда дочерний класс переопределяет методы родительского класса,
-  PHP не вызывает методы родительского класса автоматически.
-  Будет ли вызыван метод родительского класса, зависит от дочернего.
-  Это правило также распространяется на <link
-  linkend="language.oop5.decon">конструкторы и деструкторы</link>, <link
-  linkend="language.oop5.overloading">перегруженные</link> и «<link
-  linkend="language.oop5.magic">магические</link>» методы.
+  PHP не вызывает метод родительского класса,
+  когда дочерний класс переопределяет родительский метод.
+  Дочерний класс сам решает, вызывать ли метод родительского класса.
+  Это правило также относится <link
+  linkend="language.oop5.decon">к конструкторам и деструкторам</link>,
+  <link linkend="language.oop5.overloading">перегруженным</link>
+  и «<link linkend="language.oop5.magic">магическим</link>» методам.
  </para>
 
  <example>
-  <title>Обращение к методу в родительском классе</title>
+  <title>Пример вызова родительского метода</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 class MyClass
 {
-    protected function myFunc() {
+    protected function myFunc()
+    {
         echo "MyClass::myFunc()\n";
     }
 }
 
 class OtherClass extends MyClass
 {
-    // Переопределить родительское определение
+    // Переопределяем родительский метод
     public function myFunc()
     {
-        // Но всё ещё вызываем родительскую функцию
+        // Но всё равно вызываем метод родительского класса
         parent::myFunc();
         echo "OtherClass::myFunc()\n";
     }
 }
 
 $class = new OtherClass();
 $class->myFunc();
+
 ?>
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
  <para>
-  Смотрите также <link linkend="language.oop5.basic.class.this">некоторые примеры
-  статических вызовов</link>.
+  Смотрите также
+  <link linkend="language.oop5.basic.class.this">примеры статических вызовов</link>.
  </para>
 
 </sect1><!-- Keep this comment at the end of the file