Update dashboard-metrics-relation.md (#12385)

dashboard/dashboard-cluster-info.md

@@ -12,28 +12,28 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-cluster-info/']
 
 可以通过以下两种方法访问集群信息页面：
 
-- 登录后，左侧导航条点击**集群信息**：
+- 登录后，左侧导航条点击**集群信息** (Cluster Info)：
 
-  ![访问](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-access.png)
+  ![访问](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-access-v650.png)
 
 - 在浏览器中访问 <http://127.0.0.1:2379/dashboard/#/cluster_info/instance>（将 `127.0.0.1:2379` 替换为实际 PD 实例地址和端口）。
 
 ## 实例列表
 
-点击**实例**可查看实例列表：
+点击**实例** (Instances) 可查看实例列表：
 
-![实例](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-instances.png)
+![实例](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-instances-v650.png)
 
 实例列表列出了该集群中 TiDB、TiKV、PD 和 TiFlash 组件所有实例的概况信息。
 
 表格包含以下列：
 
-- 地址：实例地址
-- 状态：实例的运行状态
-- 启动时间：实例的启动时间
-- 版本：实例版本号
-- 部署路径：实例二进制文件所在目录路径
-- Git 哈希值：实例二进制对应的 Git 哈希值
+- 地址 (Address)：实例地址
+- 状态 (Status)：实例的运行状态
+- 启动时间 (Up Time)：实例的启动时间
+- 版本 (Version)：实例版本号
+- Git 哈希值 (Git Hash)：实例二进制对应的 Git 哈希值
+- 部署路径 (Deployment Directory)：实例二进制文件所在目录路径
 
 实例的运行状态有：
 
@@ -49,22 +49,37 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-cluster-info/']
 
 ## 主机列表
 
-点击**主机**可查看主机列表：
+点击**主机** (Hosts) 可查看主机列表：
 
-![主机](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-hosts.png)
+![主机](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-hosts-v650.png)
 
 主机列表列出了该集群中 TiDB、TiKV、PD 和 TiFlash 组件所有实例对应主机的运行情况。
 
 表格包含以下列：
 
-- 地址：主机 IP 地址
+- 主机地址 (Host Address)：主机 IP 地址
 - CPU：主机 CPU 逻辑核心数
-- CPU 使用率：主机当前 1 秒的用户态和内核态 CPU 使用率
-- 物理内存：主机总计的物理内存大小
-- 内存使用率：主机当前内存使用率
-- 部署磁盘：主机上运行实例所在磁盘的文件系统和磁盘挂载路径
-- 磁盘使用率：主机上运行实例所在磁盘的空间使用率
+- CPU 使用率 (CPU Usage)：主机当前 1 秒的用户态和内核态 CPU 使用率
+- 物理内存 (Memory)：主机总计的物理内存大小
+- 内存使用率 (Memory Usage)：主机当前内存使用率
 
 > **注意：**
 >
 > 主机列表信息由各个实例进程给出，因此当主机上所有实例都处于离线状态时，该主机信息将无法显示。
+
+## 磁盘列表
+
+点击**磁盘** (Disks) 可查看磁盘列表：
+
+![磁盘](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-disks-v650.png)
+
+磁盘列表列出了该集群中 TiDB、TiKV、PD 和 TiFlash 组件所有实例对应主机磁盘的情况。
+
+表格包含以下列：
+
+- 主机地址 (Host Address)：主机 IP 地址
+- 磁盘挂载点 (Mount Directory)：主机上运行实例所在磁盘的挂载路径
+- 文件系统 (File System)：主机上运行实例所在磁盘的文件系统类型
+- 磁盘容量 (Disk Capacity)：主机上运行实例所在磁盘的总空间大小
+- 磁盘使用率 (Disk Usage)：主机上运行实例所在磁盘的空间使用率
+- 实例 (Instance)：主机上运行的示例

dashboard/dashboard-diagnostics-access.md

@@ -15,46 +15,46 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-diagnostics-access/']
 
 可以通过以下两种方法访问集群诊断页面：
 
-* 登录后，左侧导航条点击**集群诊断** (Cluster Diagnose)：
+* 登录后，左侧导航条点击**集群诊断** (Cluster Diagnostics)：
 
-    ![访问](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-access.png)
+    ![访问](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-access-v650.png)
 
 * 在浏览器中访问 [http://127.0.0.1:2379/dashboard/#/diagnose](http://127.0.0.1:2379/dashboard/#/diagnose)（将 `127.0.0.1:2379` 替换为任意实际 PD 地址和端口）。
 
 ## 生成诊断报告
 
 如果想对一个时间范围内的集群进行诊断，查看集群的负载等情况，可以使用以下步骤来生成一段时间范围的诊断报告：
 
-1. 设置区间的开始时间，例如 2020-05-21 14:40:00。
-2. 设置区间长度。例如 10 min 。
-3. 点击开始。
+1. 设置区间的开始时间，例如 2022-05-21 14:40:00。
+2. 设置区间长度。例如 10 min。
+3. 点击开始 (Start)。
 
-![生成单个时间段的诊断报告](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-report.png)
+![生成单个时间段的诊断报告](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-report-v650.png)
 
 > **注意：**
 >
 > 建议生成报告的时间范围在 1 min ~ 60 min 内，目前不建议生成超过 1 小时范围的报告。
 
-以上操作会生成 2020-05-21 14:40:00 至 2020-05-21 14:50:00 时间范围的诊断报告。点击**开始** (start) 后，会看到以下界面，**生成进度** (progress) 是生成报告的进度条，生成报告完成后，点击**查看报告** (View Full Report) 即可。
+以上操作会生成 2022-05-21 14:40:00 至 2022-05-21 14:50:00 时间范围的诊断报告。点击**开始** (start) 后，会看到以下界面，**生成进度** (Progress) 是生成报告的进度条，生成报告完成后，点击**查看报告** (View Full Report) 即可。
 
-![生成报告的进度](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-process.png)
+![生成报告的进度](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-process-v650.png)
 
 ## 生成对比诊断报告
 
 如果系统在某个时间点发生异常，如 QPS 抖动或者延迟变高，可以生成一份异常时间范围和正常时间范围的对比报告，例如：
 
-* 系统异常时间段：2020-05-21 14:40:00 ~ 2020-05-21 14:45:00，系统异常时间。
-* 系统正常时间段：2020-05-21 14:30:00 ~ 2020-05-21 14:35:00，系统正常时间。
+* 系统异常时间段：2022-05-21 14:40:00 ~ 2022-05-21 14:45:00，系统异常时间。
+* 系统正常时间段：2022-05-21 14:30:00 ~ 2022-05-21 14:35:00，系统正常时间。
 
 生成以上两个时间范围的对比报告的步骤如下：
 
-1. 设置区间的开始时间，即异常时间段的开始时间，如 2020-05-21 14:40:00。
-2. 设置区间长度。一般只系统异常的持续时间，例如 5 min。
-3. 开启与基线区间对比开关。
-4. 设置基线开始时间，即想要对比的系统正常时段的开始时间，如 2020-05-21 14:30:00。
-5. 点击开始。
+1. 设置区间的开始时间，即异常时间段的开始时间，如 2022-05-21 14:40:00。
+2. 设置区间长度 (Range Duration)。一般指系统异常的持续时间，例如 5 min。
+3. 开启与基线区间对比开关 (Compare by Baseline)。
+4. 设置基线开始时间 (Baseline Range Start Time)，即想要对比的系统正常时段的开始时间，如 2022-05-21 14:30:00。
+5. 点击开始 (Start)。
 
-![生成对比报告](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-compare-report.png)
+![生成对比报告](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-compare-report-v650.png)
 
 然后同样等报告生成完成后点击**查看报告** (View Full Report) 即可。
 

dashboard/dashboard-key-visualizer.md

@@ -11,9 +11,9 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-key-visualizer/','/docs-cn/dev/how-t
 
 可以通过以下两种方法访问 Key Visualizer 流量可视化页面：
 
-* 登录 TiDB Dashboard 后，点击左侧导航条的 **Key Visualizer**（流量可视化）：
+* 登录 TiDB Dashboard 后，点击左侧导航条的**流量可视化** (Key Visualizer)：
 
-![访问](/media/dashboard/dashboard-keyviz-access.png)
+    ![访问](/media/dashboard/dashboard-keyviz-access-v650.png)
 
 * 在浏览器中访问 `http://127.0.0.1:2379/dashboard/#/keyviz`（将 `127.0.0.1:2379` 替换为实际 PD 实例地址和端口）。
 
@@ -63,7 +63,7 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-key-visualizer/','/docs-cn/dev/how-t
 
 ### 设置
 
-首次使用流量可视化页面需要先通过**设置**页面手动开启此功能。参考页面指引，点击 **Open Settings**（打开设置）即可打开设置页面：
+首次使用流量可视化页面需要先通过**设置**页面手动开启此功能。参考页面指引，点击**打开设置** (Open Settings) 即可打开设置页面：
 
 ![功能未开启](/media/dashboard/dashboard-keyviz-not-enabled.png)
 
@@ -75,7 +75,7 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-key-visualizer/','/docs-cn/dev/how-t
 
 ![设置页面](/media/dashboard/dashboard-keyviz-settings.png)
 
-通过开关设定好是否开启收集，并点击 **Save**（保存）后生效。开启后，在界面上观察到工具栏已经可以使用：
+通过开关设定好是否开启收集，并点击**保存** (Save) 后生效。开启后，在界面上观察到工具栏已经可以使用：
 
 ![工具栏](/media/dashboard/dashboard-keyviz-toolbar.png)
 
@@ -86,12 +86,12 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-key-visualizer/','/docs-cn/dev/how-t
 打开流量可视化页面时，默认会显示最近六小时整个数据库内的热力图。其中，越靠近右侧（当前时间）时，每列 Bucket 对应的时间间隔会越小。如果你想观察某个特定时间段或者特定的 Region 范围，则可以通过放大来获得更多细节。具体操作描述如下：
 
 * 在热力图中向上或向下滚动。
-* 点击 **Select & Zoom**（框选）按钮，然后点击并拖动以选择要放大的区域。
+* 点击**框选** (Select & Zoom) 按钮，然后点击并拖动以选择要放大的区域。
 
 ![框选](/media/dashboard/dashboard-keyviz-select-zoom.gif)
 
-* 点击 **Reset**（重置）按钮，将 Region 范围重置为整个数据库。
-* 点击「时间选择框」（界面的 **6 hours** 处），重新选择观察时间段。
+* 点击**重置** (Reset) 按钮，将 Region 范围重置为整个数据库。
+* 点击「时间选择框」（界面的 **6 hour** 处），重新选择观察时间段。
 
 ![时间选择](/media/dashboard/dashboard-keyviz-select-time.png)
 
@@ -101,7 +101,7 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-key-visualizer/','/docs-cn/dev/how-t
 
 ### 调整亮度
 
-热力图使用颜色的明暗来表达一个 Bucket 的流量高低，颜色越暗 (cold) 表示该区域的 Region 在这个时间段上读写流量较低，颜色越亮 (hot) 表示读写流量越高，即越热。如果热力图中的颜色太亮或太暗，则可能很难观察到细节。此时，可以点击 **Brightness**（调整亮度）按钮，然后通过滑块来调节页面的亮度。
+热力图使用颜色的明暗来表达一个 Bucket 的流量高低，颜色越暗 (cold) 表示该区域的 Region 在这个时间段上读写流量较低，颜色越亮 (hot) 表示读写流量越高，即越热。如果热力图中的颜色太亮或太暗，则可能很难观察到细节。此时，可以点击**调整亮度** (Brightness) 按钮，然后通过滑块来调节页面的亮度。
 
 > **注意：**
 >
@@ -121,7 +121,7 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-key-visualizer/','/docs-cn/dev/how-t
 
 ### 刷新与自动刷新
 
-可以通过点击 **Refresh**（刷新）按钮来重新获得基于当前时间的热力图。当需要实时观察数据库的流量分布情况时，可以点击按钮右侧的向下箭头，选择一个固定的时间间隔让热力图按此间隔自动刷新。
+可以通过点击**刷新** (Refresh) 按钮来重新获得基于当前时间的热力图。当需要实时观察数据库的流量分布情况时，可以点击按钮右侧的向下箭头，选择一个固定的时间间隔让热力图按此间隔自动刷新。
 
 > **注意：**
 >

dashboard/dashboard-metrics-relation.md

@@ -9,11 +9,11 @@ TiDB Dashboard 监控关系图是 TiDB v4.0.7 起提供的新功能，可以将
 
 ## 访问关系图
 
-登录 TiDB Dashboard 后点击左侧导航的**集群诊断**可以进入此功能页面：
+登录 TiDB Dashboard 后点击左侧导航的**集群诊断** (Cluster Diagnostics) 可以进入此功能页面：
 
-![生成监控关系图首页](/media/dashboard/dashboard-metrics-relation-home.png)
+![生成监控关系图首页](/media/dashboard/dashboard-metrics-relation-home-v650.png)
 
-设置**区间起始时间**和**区间长度**参数后，点击**生成监控关系图**按钮后，会进入监控关系图页面。
+设置**区间起始时间** (Range Start Time) 和**区间长度** (Range Duration) 参数后，点击**生成监控关系图** (Generate Metrics Relation) 按钮后，会进入监控关系图页面。
 
 ## 关系图解读
 

dashboard/dashboard-overview.md

@@ -18,7 +18,7 @@ aliases: ['/docs-cn/dev/dashboard/dashboard-overview/']
 
 登录 TiDB Dashboard 后默认进入该页面，也可以左侧导航条点击**概况** (Overview) 进入：
 
-![访问](/media/dashboard/dashboard-overview-access.png)
+![访问](/media/dashboard/dashboard-overview-access-v650.png)
 
 ## QPS
 

dashboard/dashboard-session-share.md

@@ -15,7 +15,7 @@ summary: 了解如何将当前的 TiDB Dashboard 会话分享给其他用户访
 
 3. 点击**分享当前会话** (Share Current Session)。
 
-   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-settings-1.png)
+   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-settings-1-v650.png)
 
    > **注意：**
    >
@@ -29,11 +29,11 @@ summary: 了解如何将当前的 TiDB Dashboard 会话分享给其他用户访
 
 5. 点击**生成授权码** (Generate Authorization Code)。
 
-   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-settings-2.png)
+   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-settings-2-v650.png)
 
 6. 将生成出来的**授权码**提供给要分享的用户。
 
-   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-settings-3.png)
+   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-settings-3-v650.png)
 
    > **警告：**
    >
@@ -43,14 +43,14 @@ summary: 了解如何将当前的 TiDB Dashboard 会话分享给其他用户访
 
 1. 在 TiDB Dashboard 登录界面上，点击**使用其他登录方式** (Use Alternative Authentication)。
 
-   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-signin-1.png)
+   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-signin-1-v650.png)
 
 2. 选择使用**授权码** (Authorization Code) 登录。
 
-   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-signin-2.png)
+   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-signin-2-v650.png)
 
 3. 输入从分享者取得的授权码。
 
 4. 点击**登录** (Sign In)。
 
-   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-signin-3.png)
+   ![操作示例](/media/dashboard/dashboard-session-share-signin-3-v650.png)