Improve reactive rest client "process paths before sub resources" sce…

…nario (quarkus-qe#995)

There is an issue in upstream (quarkusio/quarkus#29821) that
only happens under some RestClient definition hierarchy.

This commit reproduces the problem in Quarkus 2.12 and earlier versions

(cherry picked from commit 2350b46)