Upgrade primer/primitives to 4.4.0

[VanAnderson]

This upgrades primer/primitives and can make some crucial design fixes.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: b451448

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@primer/components	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[vercel]

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/primer/primer-components/A4CFZbqZhoUHqQS1xMKZU7jcuXCC
✅ Preview: https://primer-components-git-vananderson-upgrade-primiti-bba493-primer.vercel.app

[VanAnderson]

Also a bit concerning

[colebemis]

Also a bit concerning

Looks like this is happening on main too. I believe it's a result of using portals to render the action menu. Not a concern for this PR 👍