Преаклад A Short History of Git

progit · Jun 21, 2022 · f5df4ec · f5df4ec
1 parent e59e0ee
commit f5df4ec
Showing 1 changed file with 20 additions and 1 deletion.
diff --git a/book/01-introduction/sections/history.asc b/book/01-introduction/sections/history.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== A Short History of Git
+=== Кароткая гісторыя Git
 
 As with many great things in life, Git began with a bit of creative destruction and fiery controversy.
 
@@ -18,3 +18,22 @@ Some of the goals of the new system were as follows:
 
 Since its birth in 2005, Git has evolved and matured to be easy to use and yet retain these initial qualities.
 It's amazingly fast, it's very efficient with large projects, and it has an incredible branching system for non-linear development (See <<ch03-git-branching#ch03-git-branching>>).
+
+Как и многие вещи в жизни, Git начинался с капелькой творческого хаоса и бурных споров.
+
+Ядро Linux -- это достаточно большой проект с открытым исходным кодом.(((Linux)))
+Большую часть времени разработки ядра Linux (1991–2002 гг.) изменения передавались между разработчиками в виде патчей и архивов.
+В 2002 году проект ядра Linux начал использовать проприетарную децентрализованную СКВ BitKeeper.(((BitKeeper)))
+
+В 2005 году отношения между сообществом разработчиков ядра Linux и коммерческой компанией, которая разрабатывала BitKeeper, прекратились, и бесплатное использование утилиты стало невозможным.
+Это сподвигло сообщество разработчиков ядра Linux (а в частности Линуса Торвальдса -- создателя Linux) разработать свою собственную утилиту, учитывая уроки, полученные при работе с BitKeeper.(((Линус Торвальдс)))
+Некоторыми целями, которые преследовала новая система, были:
+
+*  Скорость
+*  Простая архитектура
+*  Хорошая поддержка нелинейной разработки (тысячи параллельных веток)
+*  Полная децентрализация
+*  Возможность эффективного управления большими проектами, такими как ядро Linux (скорость работы и разумное использование дискового пространства)
+
+С момента своего появления в 2005 году, Git развился в простую в использовании систему, сохранив при этом свои изначальные качества.
+Он удивительно быстр, эффективен в работе с большими проектами и имеет великолепную систему веток для нелинейной разработки (см. главу <<ch03-git-branching#ch03-git-branching>>).