update: spanish translation files with new content

locales/es/LC_MESSAGES/TRANSLATING.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pyOpenSci Python Package Guide \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-03 16:27-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-18 13:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../TRANSLATING.md:5
 msgid "Translation Guide for the Python Packaging Guide"
@@ -165,8 +165,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:68
 msgid ""
-"You can find a list of the two-letter ISO language codes "
-"[here](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639_language_codes)."
+"You can find a list of the two-letter Sphinx language option "
+"[here](https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html"
+"#confval-language)."
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:71
@@ -182,7 +183,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:75
-msgid "You can do this by running the following command:"
+msgid ""
+"You can do this by running the following command, replacing LANG by the "
+"language code you plan to work on (e.g., `es` for Spanish):"
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:81
@@ -394,7 +397,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you finished translating or when you want to check the translation "
 "in context, you can build the guide locally on your computer, using the "
-"following command:"
+"following command, replacing LANG by the proper language code (e.g., `es`"
+" for Spanish)"
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:229
@@ -426,7 +430,7 @@ msgid ""
 "Note the `--` before the language code, it indicates that the following "
 "arguments should be passed into the nox session and not be interpreted "
 "directly by nox. If you forget the `--`, nox will look instead for a "
-"session named 'es' and complain that it does not exist."
+"session named 'es' and raise an error that it does not exist."
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:241
@@ -496,7 +500,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:268
-msgid "TODO: This tagging could be automated with a GitHub action."
+msgid "TODO: This tagging could be automated with a GitHub Actions."
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:270
@@ -598,9 +602,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If a string has changed in the original English version, it will be "
 "marked as `fuzzy` in the translation file the next time it is updated "
-"(`nox -s update-translations`). Contributors working on the translation "
-"can then review the fuzzy entries and make the necessary changes to "
-"ensure it is accurate, before removing the `fuzzy` tag."
+"(`update-language`, `update-all-languages`, or `update-all-release-"
+"languages`). Contributors working on the translation can then review the "
+"fuzzy entries and make the necessary changes to ensure it is accurate, "
+"before removing the `fuzzy` tag."
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:302
@@ -705,13 +710,77 @@ msgstr ""
 #: ../../TRANSLATING.md:343
 msgid ""
 "If you have any questions or need help with your translation, you can "
-"create an issue in the repository if you encounter any problems or need "
-"assistance."
+"create an [issue](https://github.com/pyOpenSci/python-package-"
+"guide/issues) in the [Packaging Guide "
+"repository](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide)"
 msgstr ""
 
 #: ../../TRANSLATING.md:345
 msgid ""
-"TODO: Maybe [Discourse](https://pyopensci.discourse.group/) could be used"
-" as a way for contributors to ask for help with translations or the "
-"translation workflow?"
-msgstr ""
+"You can also ask in the PyOpenSci Discord server ([click "
+"here](https://discord.gg/CvSMp4zcqX) to join), you will find a general "
+"channel for questions related to our workflow, processes, and tools "
+"(translation-general) and channels for each of the languages we are "
+"working on (spanish-translation, japanese-translation, etc)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can find a list of the "
+#~ "two-letter ISO language codes "
+#~ "[here](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639_language_codes)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can do this by running the following command:"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once you finished translating or when"
+#~ " you want to check the translation"
+#~ " in context, you can build the "
+#~ "guide locally on your computer, using"
+#~ " the following command:"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note the `--` before the language "
+#~ "code, it indicates that the following"
+#~ " arguments should be passed into the"
+#~ " nox session and not be interpreted"
+#~ " directly by nox. If you forget "
+#~ "the `--`, nox will look instead "
+#~ "for a session named 'es' and "
+#~ "complain that it does not exist."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "TODO: This tagging could be automated with a GitHub action."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a string has changed in the "
+#~ "original English version, it will be "
+#~ "marked as `fuzzy` in the translation "
+#~ "file the next time it is updated"
+#~ " (`nox -s update-translations`). "
+#~ "Contributors working on the translation "
+#~ "can then review the fuzzy entries "
+#~ "and make the necessary changes to "
+#~ "ensure it is accurate, before removing"
+#~ " the `fuzzy` tag."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have any questions or need"
+#~ " help with your translation, you can"
+#~ " create an issue in the repository"
+#~ " if you encounter any problems or "
+#~ "need assistance."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "TODO: Maybe "
+#~ "[Discourse](https://pyopensci.discourse.group/) could be"
+#~ " used as a way for contributors "
+#~ "to ask for help with translations "
+#~ "or the translation workflow?"
+#~ msgstr ""
+