[3.11] gh-85267: Improvements to inspect.signature __text_signature__ handling (GH-98796)#100392