[Backport release-3_34] [processing] Guard QGIS from crashing due to erroneous extent / invalid CRS in XYZ creation algorithms

[Backport release-3_34] [processing] Guard QGIS from crashing due to erroneous extent / invalid CRS in XYZ creation algorithms #46262