Update one of OIDC certificate chain tests to use TenantConfigResolver #39077

Job	Run time
Attach pull request number	3s
CI Sanity Check	31s
Initial JDK 17 Build	13m 18s
Calculate Test Jobs	17s
Maven Tests - JDK 17	7m 2s
Maven Tests - JDK 17 Windows	11m 39s
JVM Tests - JDK 17	25m 6s
Gradle Tests - JDK ${{ matrix.java.name }}	0s
Devtools Tests - JDK ${{ matrix.java.name }}	0s
JVM Tests - JDK 21	26m 26s
JVM Tests - JDK 17 Windows	7m 43s
Quickstarts Compilation - JDK 17	5m 38s
Kubernetes Tests - JDK ${{ matrix.java.name }}	0s
Native Tests - Security2	25m 53s
Native Tests - Security3	11m 47s
MicroProfile TCKs Tests	0s
Native Tests - Misc3	5m 27s
Native Tests - Virtual Thread - ${{ matrix.category }}	0s
Build report	40s
	2h 21m 30s

Provide feedback