feat(quinn,quinn-udp): Avoid socket2 and std::net::UdpSocket dependencies in wasm32-unknown-unknown target

feat(quinn,quinn-udp): Avoid socket2 and std::net::UdpSocket dependencies in wasm32-unknown-unknown target #5358