Remove unused test artifacts

[kachawla]

Description

Some of the tests have been updated to remove dependency from Azure resources (example), but the relevant scripts that created the actual resources weren't updated. This PR removes the code for resources no longer used. I'll manually delete the corresponding leftover resources from portal (all created over a year ago).

Type of change

• This pull request fixes a bug in Radius and has an approved issue (issue link required).
• This pull request adds or changes features of Radius and has an approved issue (issue link required).
• This pull request is a minor refactor, code cleanup, test improvement, or other maintenance task and doesn't change the functionality of Radius (issue link optional).

Fixes: #issue_number

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.07%. Comparing base (6e18608) to head (8310bdb).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7824      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   61.05%   61.07%   +0.02%     
==========================================
  Files         523      523              
  Lines       27466    27466              
==========================================
+ Hits        16768    16774       +6     
+ Misses       9212     9209       -3     
+ Partials     1486     1483       -3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[radius-functional-tests]

Radius functional test overview

🔍 Go to test action run

Name	Value
Repository	kachawla/radius
Commit ref	8310bdb
Unique ID	func8ec1d9397d
Image tag	pr-func8ec1d9397d

Click here to see the list of tools in the current test run

• gotestsum 1.12.0
• KinD: v0.20.0
• Dapr: 1.12.0
• Azure KeyVault CSI driver: 1.4.2
• Azure Workload identity webhook: 1.3.0
• Bicep recipe location ghcr.io/radius-project/dev/test/testrecipes/test-bicep-recipes/<name>:pr-func8ec1d9397d
• Terraform recipe location http://tf-module-server.radius-test-tf-module-server.svc.cluster.local/<name>.zip (in cluster)
• applications-rp test image location: ghcr.io/radius-project/dev/applications-rp:pr-func8ec1d9397d
• controller test image location: ghcr.io/radius-project/dev/controller:pr-func8ec1d9397d
• ucp test image location: ghcr.io/radius-project/dev/ucpd:pr-func8ec1d9397d
• deployment-engine test image location: ghcr.io/radius-project/deployment-engine:latest

Test Status

⌛ Building Radius and pushing container images for functional tests...
✅ Container images build succeeded
⌛ Publishing Bicep Recipes for functional tests...
✅ Recipe publishing succeeded
⌛ Starting corerp-cloud functional tests...
⌛ Starting datastoresrp-cloud functional tests...
⌛ Starting ucp-cloud functional tests...
✅ ucp-cloud functional tests succeeded
✅ datastoresrp-cloud functional tests succeeded
✅ corerp-cloud functional tests succeeded