translate native-modules-intro.md #8
Draft
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Nkzn
commented
Feb 10, 2021
| @@ -1,9 +1,9 @@ | |||
| --- | |||
| id: native-modules-intro | |||
| title: Native Modules Intro | |||
| title: はじめてのネイティブモジュール | |||
There was a problem hiding this comment.
「ネイティブモジュールことはじめ」とどちらにしようか悩みました。（意外とIntroってカジュアルな直訳がなさそう）
他にも「〜Intro」系のタイトルが訳されてきたら、名前を合わせられるといいのかもしれませんねー。
Nkzn
commented
Feb 10, 2021
| --- | ||
|
|
||
| Sometimes a React Native app needs to access a native platform API that is not available by default in JavaScript, for example the native APIs to access Apple or Android pay. Maybe you want to reuse some existing Objective-C, Swift, Java or C++ libraries without having to reimplement it in JavaScript, or write some high performance, multi-threaded code for things like image processing. | ||
| React Native でアプリを作っていると、JavaScript 向けの API が標準で提供されていない、各プラットフォームのネイティブな API にアクセスしたくなることがあります。Apple Pay や Android Pay にアクセスするためのネイティブな API はその一例です。きっと皆さんは、Objective-C や Swift、Java、C++などで実装された既存のライブラリを再利用したいでしょうし、それらを JavaScript で再実装するのは避けたいことでしょう。あるいは、画像処理などのために、ハイパフォーマンスかつマルチスレッドなコードをいくらか書きたいこともあるでしょう。 |
There was a problem hiding this comment.
write some 〜 code の"some"には「ライブラリと呼ぶほど立派なものではない、ちょっとした処理をネイティブ側に委譲することもある」ということを表現したいニュアンスを感じたのですが、日本語のほうにそのニュアンスを上手く反映できていませんorz
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
原本についての既知の課題メモ